1 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 Susana, você está em casa? 2 00:00:51,490 --> 00:00:55,360 Susana. 3 00:00:55,360 --> 00:00:58,190 Oh meu Deus, você está bem? 4 00:00:58,190 --> 00:00:59,260 O que aconteceu? 5 00:01:28,570 --> 00:01:29,530 Manhã. 6 00:01:29,530 --> 00:01:32,330 Morena. 7 00:01:32,330 --> 00:01:33,360 Habitual? 8 00:01:33,360 --> 00:01:34,880 Sim, Frodo, obrigado. 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Chegando. 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,090 Microfone. 11 00:01:39,400 --> 00:01:40,580 O que estou olhando? 12 00:01:40,580 --> 00:01:43,300 O topo daquela árvore. 13 00:01:43,310 --> 00:01:45,440 Por que vocês fazem isso? 14 00:01:45,450 --> 00:01:46,890 Ele está bem? 15 00:01:46,890 --> 00:01:49,140 Ele não é um pouco velho para esse tipo de pegadinha? 16 00:01:49,140 --> 00:01:51,140 Tantas perguntas. 17 00:01:51,140 --> 00:01:52,620 Você está bem aí em cima? 18 00:01:52,620 --> 00:01:56,420 Sim, não se preocupe. 19 00:01:56,420 --> 00:01:58,390 O que é isso, uh, sinal que ele está usando? 20 00:01:58,390 --> 00:02:00,940 Você não consegue ler isso? 21 00:02:00,940 --> 00:02:03,320 “A ganância está morta”? 22 00:02:03,330 --> 00:02:04,330 "Ruim." 23 00:02:04,330 --> 00:02:06,570 "A ganância é ruim." 24 00:02:06,570 --> 00:02:08,740 Eu concordo totalmente com isso. 25 00:02:08,740 --> 00:02:09,810 Bom para você, Frodo. 26 00:02:22,830 --> 00:02:23,860 Manhã. 27 00:02:37,840 --> 00:02:39,390 E você me deve por ontem também. 28 00:02:39,400 --> 00:02:40,670 - Realmente? - Diga a ele que vamos estacionar. 29 00:02:40,670 --> 00:02:41,740 Realmente. 30 00:02:41,740 --> 00:02:43,570 E outro dia antes disso. 31 00:02:43,570 --> 00:02:45,330 Apenas dizendo. 32 00:02:45,330 --> 00:02:46,780 Mas, ei, estou totalmente bom com um IOU 33 00:02:46,780 --> 00:02:48,230 de alguém em sua profissão. 34 00:02:48,230 --> 00:02:51,480 Oh. 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,990 Sims? 36 00:02:53,000 --> 00:02:56,650 Mike, fomos chamados para 291 Powers Lane. 37 00:02:56,650 --> 00:02:58,450 Você pode querer levar uma olhada neste. 38 00:02:58,450 --> 00:03:01,800 Poderia ser um acidente estranho ou algo mais. 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,250 Estou a caminho. 40 00:03:04,250 --> 00:03:06,530 Pessoal do Corpo de Bombeiros estão a poucos minutos de distância. 41 00:03:06,530 --> 00:03:09,630 Quando eles o pegarem para baixo, vou bater um papo. 42 00:03:09,630 --> 00:03:13,390 Descubra o que esse sinal se trata. 43 00:03:13,400 --> 00:03:14,710 Como você está aí? 44 00:03:14,710 --> 00:03:17,470 Uh-- tudo bem, sim. 45 00:03:17,470 --> 00:03:19,640 Quem teria pensado em conseguir para baixo seria a parte difícil? 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,400 O serviço de bombeiros caras não vão demorar. 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Espere um pouco mais. 48 00:03:23,300 --> 00:03:25,580 Diga-lhes para apresse-se, sim? 49 00:03:25,580 --> 00:03:30,310 E a vítima é seu marido, Sra.? 50 00:03:30,310 --> 00:03:31,310 Esterlina. 51 00:03:31,310 --> 00:03:32,590 Sim. 52 00:03:32,590 --> 00:03:34,450 E você estava sozinho em casa 53 00:03:34,450 --> 00:03:36,730 quando o incidente ocorreu? 54 00:03:36,730 --> 00:03:39,660 Foi um acidente. 55 00:03:39,660 --> 00:03:41,630 Onde você estava quando isso aconteceu? 56 00:03:41,630 --> 00:03:44,600 Eu estava lá em cima, no meu escritório. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,460 Você trabalha em casa? 58 00:03:46,460 --> 00:03:48,050 Sou designer de interiores. 59 00:03:48,050 --> 00:03:50,600 Eu estava trabalhando em um breve para um cliente. 60 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 Eu ouvi um barulho terrível som, e eu desci. 61 00:03:54,300 --> 00:03:55,950 E-- 62 00:03:55,950 --> 00:03:57,850 É a Maria, certo? 63 00:03:57,850 --> 00:03:58,850 Sim. 64 00:03:58,850 --> 00:04:00,100 E você ligou? 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,680 Sim. 66 00:04:01,680 --> 00:04:06,000 Eu limpo a casa para Susana e Jeremy. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,310 Eu cheguei aqui sobre meia hora atrás. 68 00:04:08,310 --> 00:04:10,690 Uh, por que você não leva a Sra. Sterling para outra sala, 69 00:04:10,690 --> 00:04:12,110 longe de tudo isso. 70 00:04:12,110 --> 00:04:13,420 Sim. 71 00:04:13,420 --> 00:04:16,420 Polícia. 72 00:04:16,420 --> 00:04:17,530 Estaremos na cozinha. 73 00:04:17,530 --> 00:04:19,360 Obrigado. 74 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 Manhã. 75 00:04:20,360 --> 00:04:22,290 Morena. 76 00:04:22,290 --> 00:04:24,600 Homem versus lustre? 77 00:04:24,600 --> 00:04:27,880 Apresentando o muito azarado Jeremy Sterling. 78 00:04:32,470 --> 00:04:34,790 Olá, Jeremias. 79 00:04:34,790 --> 00:04:37,720 Lugar impressionante você tem aqui. 80 00:04:37,720 --> 00:04:42,450 Embora possivelmente alguns questões estruturais em jogo. 81 00:04:45,420 --> 00:04:46,730 A esposa da vítima está na cozinha. 82 00:04:52,910 --> 00:04:55,530 Ah, precisamos ter acesso para o espaço do teto. 83 00:04:55,530 --> 00:04:56,530 Sim. 84 00:04:56,530 --> 00:04:58,020 Ah, essa é a Sra. Sterling. 85 00:04:58,020 --> 00:04:59,020 Ah, obrigado. 86 00:04:59,020 --> 00:05:00,020 Oi. 87 00:05:00,020 --> 00:05:01,360 Uh, Sra. Sterling? 88 00:05:01,370 --> 00:05:03,160 Sou o DSS Mike Shepherd. 89 00:05:03,160 --> 00:05:05,820 Sinto muito pela sua perda. 90 00:05:05,820 --> 00:05:07,400 Sinto muito que você tenha foi chamado. 91 00:05:07,410 --> 00:05:09,160 Eu disse ao seu colega foi um acidente. 92 00:05:09,170 --> 00:05:12,380 Claro, mas seria seja bom ter uma noção clara 93 00:05:12,380 --> 00:05:14,720 exatamente o que aconteceu aqui. 94 00:05:14,720 --> 00:05:17,590 Eu vejo que você tem CFTV na casa. 95 00:05:17,590 --> 00:05:19,350 Ah, sim. 96 00:05:19,350 --> 00:05:21,730 Jeremy tinha o sistema instalado alguns anos atrás, 97 00:05:21,730 --> 00:05:23,590 mas nunca usamos. 98 00:05:23,590 --> 00:05:25,970 Houve algum dúvidas sobre a segurança 99 00:05:25,980 --> 00:05:27,010 do teto? 100 00:05:27,010 --> 00:05:28,910 Não que eu saiba. 101 00:05:28,910 --> 00:05:31,190 E, Sra. Sterling, quanto houve tempo entre vocês 102 00:05:31,190 --> 00:05:34,090 descobrindo seu marido e Marie fazendo a ligação? 103 00:05:34,090 --> 00:05:35,920 Não sei! 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Acabei de encontrar o do meu marido corpo no chão da minha casa. 105 00:05:38,540 --> 00:05:40,650 Faça o que você precisa e vá embora, por favor. 106 00:05:45,060 --> 00:05:47,960 Maria, há quanto tempo você trabalhou para os Sterlings? 107 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Uh, apenas alguns meses. 108 00:05:49,970 --> 00:05:51,830 Você ainda precisa de mim? 109 00:05:51,830 --> 00:05:53,520 Eu tenho outra propriedade para atender, e já estou atrasado 110 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Ah, claro. 111 00:05:56,520 --> 00:05:59,010 Mas talvez precisemos falar com você de novo, 112 00:05:59,010 --> 00:06:01,040 então posso pegar um número de telefone? 113 00:06:01,050 --> 00:06:05,600 028-917-4350. 114 00:06:05,600 --> 00:06:06,670 Obrigado. 115 00:06:11,120 --> 00:06:14,130 Bem, parece que ninguém quer falar conosco hoje. 116 00:06:14,130 --> 00:06:16,650 Hum. 117 00:06:25,450 --> 00:06:27,970 Temos acesso ao espaço no teto no andar de cima. 118 00:06:27,970 --> 00:06:29,620 Ah. 119 00:06:29,630 --> 00:06:31,970 Você vai precisar disso. 120 00:06:31,970 --> 00:06:33,040 Ah, obrigado. 121 00:06:37,220 --> 00:06:38,770 Você está bem com isso? 122 00:06:38,770 --> 00:06:40,430 Por que eu não estaria? 123 00:06:40,430 --> 00:06:43,160 Ah, você sabe, seu relacionamento com qualquer coisa 124 00:06:43,160 --> 00:06:45,190 superior a meio metro do chão. 125 00:06:45,190 --> 00:06:47,090 Você exagera. 126 00:06:47,090 --> 00:06:50,090 Você sabe, meu pai caiu de uma escada uma vez. 127 00:06:50,090 --> 00:06:51,890 Realmente bagunçou o ombro. 128 00:06:51,890 --> 00:06:53,440 Obrigado por isso. 129 00:06:53,440 --> 00:06:55,170 Ele nunca foi completamente o mesmo depois disso. 130 00:06:55,170 --> 00:06:57,960 Meio que caminhou um um pouco como Quasímodo. 131 00:06:57,960 --> 00:07:01,140 Cale-se. 132 00:07:25,090 --> 00:07:26,230 Gina. 133 00:07:26,230 --> 00:07:27,580 Oh. 134 00:07:27,580 --> 00:07:29,170 Bom dia, Mike. 135 00:07:29,170 --> 00:07:32,790 Você sabe, isso quase poderia ser uma instalação artística, 136 00:07:32,790 --> 00:07:35,070 "Homem no chão com Vidro quebrado." 137 00:07:35,070 --> 00:07:37,870 Sim, esse é um maneira de olhar para isso. 138 00:07:37,870 --> 00:07:41,010 Há um velho russo dizer isso vem à mente. 139 00:07:41,010 --> 00:07:45,870 Às vezes os anjos deixam as coisas cair do céu para lembrar 140 00:07:45,870 --> 00:07:48,120 nós que não somos imortais. 141 00:07:48,120 --> 00:07:51,330 Então alguns anjos são homicidas? 142 00:07:51,330 --> 00:07:53,330 Na Rússia, sim. 143 00:07:53,330 --> 00:07:54,920 Oh. 144 00:07:54,920 --> 00:07:56,950 Precisamos saber o causa da morte, o mais rápido possível. 145 00:07:56,950 --> 00:08:00,340 A esposa da vítima diz foi acidental. 146 00:08:00,340 --> 00:08:02,230 Eu preciso ter certeza. 147 00:08:02,240 --> 00:08:06,310 Você e eu sabemos não existem tais coisas 148 00:08:06,310 --> 00:08:08,760 na vida como acidentes, Mike. 149 00:08:08,760 --> 00:08:12,110 Ah, Vou deixar você com isso. 150 00:08:12,110 --> 00:08:14,070 Hum. 151 00:08:38,890 --> 00:08:40,580 Que coincidência isso a vítima acabou de acontecer 152 00:08:40,580 --> 00:08:42,270 estar à direita local para o lustre 153 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 cair sobre ele. 154 00:08:43,380 --> 00:08:44,660 E na hora certa. 155 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 vou dar uma olhada Jeremy e Susanna 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,320 fundos, posição financeira, 157 00:08:57,320 --> 00:08:58,840 verifique se há algum sinalizador. 158 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 Ótimo. 159 00:09:00,120 --> 00:09:01,880 Como você foi com o cone boy? 160 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 Os caras do corpo de bombeiros desceu com segurança. 161 00:09:04,160 --> 00:09:05,260 Huh. 162 00:09:05,260 --> 00:09:06,780 Alguma ideia? 163 00:09:06,780 --> 00:09:08,960 Ele disse que era um desafio. 164 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Foi só isso. 165 00:09:10,720 --> 00:09:12,930 Alguns velhos amigos visitando de fora da cidade. 166 00:09:12,930 --> 00:09:14,380 Colocando cones altos coisas é alguma coisa 167 00:09:14,380 --> 00:09:16,100 costumávamos fazer em nossa juventude. 168 00:09:16,100 --> 00:09:17,170 E o sinal? 169 00:09:17,170 --> 00:09:18,170 Oh. 170 00:09:18,170 --> 00:09:21,000 Apenas parte da piada. 171 00:09:21,000 --> 00:09:22,420 É uma piada bastante perigosa. 172 00:09:22,420 --> 00:09:25,210 Olha, eu fiz melhor na vida do que meus companheiros. 173 00:09:25,210 --> 00:09:27,840 Esta é apenas uma maneira de me reduza ao tamanho. 174 00:09:27,840 --> 00:09:28,910 Sim, você quer que eu carregue 175 00:09:28,910 --> 00:09:30,810 ele com incômodo público? 176 00:09:30,810 --> 00:09:33,670 Ah, contanto que ele contribua para o serviço de bombeiros chamar, 177 00:09:33,670 --> 00:09:35,150 vamos deixar isso. 178 00:09:35,160 --> 00:09:38,260 Ei, qualquer sinal de esses companheiros dele? 179 00:09:38,260 --> 00:09:39,430 Não. 180 00:09:39,440 --> 00:09:41,370 Engraçado, isso. 181 00:09:41,370 --> 00:09:42,650 Você pensaria que eles ficariam por aqui para ver como ficou o desafio. 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,440 Você faria isso. 183 00:09:44,440 --> 00:09:45,650 Hum. 184 00:09:49,890 --> 00:09:51,450 Sim? 185 00:09:51,450 --> 00:09:55,730 Ok, então Jeremy Sterling era o principal executivo 186 00:09:55,730 --> 00:09:59,080 de uma construção local empresa, JSJ. 187 00:09:59,080 --> 00:10:01,110 Susanna é sua segunda esposa. 188 00:10:01,110 --> 00:10:02,110 Sim. 189 00:10:02,110 --> 00:10:03,250 Algum filho? 190 00:10:03,250 --> 00:10:05,320 Ambos na casa dos 20 anos. 191 00:10:05,320 --> 00:10:08,740 O filho, Alan, é trabalhando na China. 192 00:10:08,740 --> 00:10:12,050 A filha, Grace, era mais difícil de rastrear, 193 00:10:12,050 --> 00:10:15,060 mas seu último conhecido o endereço é Auckland. 194 00:10:15,060 --> 00:10:18,650 A empresa de Jeremy tem em algum conflito financeiro 195 00:10:18,650 --> 00:10:21,100 e está no beira do colapso. 196 00:10:21,100 --> 00:10:23,650 O que pode significar credores irritados. 197 00:10:23,650 --> 00:10:25,170 Você nos quer continuar cavando? 198 00:10:25,170 --> 00:10:27,340 Uh, dê um pulo nas coisas enquanto 199 00:10:27,350 --> 00:10:29,210 esperamos pela autópsia. 200 00:10:32,420 --> 00:10:33,770 Oh, com licença, detetives? 201 00:10:33,770 --> 00:10:35,150 Sra. 202 00:10:35,150 --> 00:10:37,150 - Você tem que sair. - Porque? 203 00:10:37,150 --> 00:10:38,490 Há coisas acontecendo a rua que você deseja ver. 204 00:10:38,490 --> 00:10:39,490 Que coisas? 205 00:10:39,500 --> 00:10:40,910 Coisas. 206 00:10:40,910 --> 00:10:42,190 Bem, você não pode apenas-- não, ok. 207 00:10:50,330 --> 00:10:51,920 Aí, viu? 208 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 O que ela está fazendo? 209 00:10:52,920 --> 00:10:54,270 Doar coisas? 210 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 São joias. 211 00:10:55,270 --> 00:10:57,960 Ela não, ele. 212 00:11:02,310 --> 00:11:03,450 Ele é-- 213 00:11:03,450 --> 00:11:04,450 Nu. 214 00:11:04,450 --> 00:11:07,010 Eu acredito que ele é. 215 00:11:07,010 --> 00:11:08,350 Eu disse que você quero ver isso. 216 00:11:08,350 --> 00:11:10,180 Eu não quero ver isso. 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,060 - Obrigado. - Uau. 218 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Isso é muito bom. 219 00:11:27,060 --> 00:11:28,470 Com licença. 220 00:11:28,480 --> 00:11:30,300 Detetive Kristin Sims, Brokenwood CIB. 221 00:11:30,310 --> 00:11:31,550 Bom dia, detetive. 222 00:11:31,550 --> 00:11:33,200 Elisabete Allan. 223 00:11:33,200 --> 00:11:36,340 Elisabeth, hum, posso perguntar o que você está fazendo? 224 00:11:36,350 --> 00:11:38,040 Esta é uma peça adorável. 225 00:11:38,040 --> 00:11:39,760 Obrigado. 226 00:11:39,760 --> 00:11:41,900 Estou apenas doando alguns pedaços antigos 227 00:11:41,900 --> 00:11:43,390 que não preciso mais. 228 00:11:43,390 --> 00:11:45,320 Ah, isso é muito generoso da sua parte. 229 00:11:45,320 --> 00:11:46,560 Na verdade. 230 00:11:46,560 --> 00:11:48,050 Eu tenho tanto mais do que preciso. 231 00:11:48,050 --> 00:11:52,500 Não há lei contra isso, existe? 232 00:11:52,500 --> 00:11:55,290 Então esta joia, é tudo pertence a você? 233 00:11:55,300 --> 00:11:56,780 Ah, claro. 234 00:11:56,780 --> 00:11:58,570 Nada disso é particularmente valioso. 235 00:11:58,570 --> 00:12:00,230 A maior parte são bijuterias. 236 00:12:00,230 --> 00:12:04,060 Ok, então você não está sob qualquer tipo de coação? 237 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Meu Deus, não. 238 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Por que você pensaria isso? 239 00:12:06,070 --> 00:12:07,310 Ah, olhe. 240 00:12:07,310 --> 00:12:09,480 Este é seu, se você quiser. 241 00:12:09,480 --> 00:12:11,070 Ficaria lindo em você. 242 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Ah, obrigado, mas não. 243 00:12:13,070 --> 00:12:18,590 Ah, bem, se você estiver não vou, posso? 244 00:12:18,590 --> 00:12:19,800 Seja rude para não fazer isso. 245 00:12:26,020 --> 00:12:27,050 Oh. 246 00:12:37,270 --> 00:12:40,890 Detetive policial Chalmers, Brokenwood CIB. 247 00:12:40,890 --> 00:12:42,340 Você é? 248 00:12:42,340 --> 00:12:44,100 Lawrence Treadgold. 249 00:12:44,100 --> 00:12:45,380 Lourenço. 250 00:12:45,380 --> 00:12:48,550 Ok, Lawrence, o que você está fazendo? 251 00:12:48,560 --> 00:12:50,140 Fazendo uma declaração. 252 00:12:50,140 --> 00:12:52,870 Eu posso ver isso. 253 00:12:52,870 --> 00:12:56,150 Aqui, cubra-se. 254 00:12:56,150 --> 00:12:58,290 Você está ciente de que está cometendo um delito? 255 00:12:58,290 --> 00:13:00,880 Exposição indecente em um espaço público. 256 00:13:00,880 --> 00:13:02,640 Eu preciso que você venha para a estação 257 00:13:02,640 --> 00:13:04,230 e responda algumas perguntas. 258 00:13:11,060 --> 00:13:12,410 Posso ligar para minha esposa? 259 00:13:12,410 --> 00:13:13,860 Claro. 260 00:13:13,860 --> 00:13:16,030 E diga a ela para trazer em algumas roupas. 261 00:13:18,930 --> 00:13:20,520 Eu sabia que isso iria acontecer. 262 00:13:20,520 --> 00:13:22,490 O que é que foi isso? 263 00:13:22,490 --> 00:13:23,560 Nada. 264 00:13:29,320 --> 00:13:30,290 Tudo bem. 265 00:13:30,290 --> 00:13:32,010 Pronto, basta. 266 00:13:40,610 --> 00:13:42,330 Tudo bem, apenas passe por lá. 267 00:13:47,300 --> 00:13:51,070 Uh, na verdade, Sargento, poderia você faz isso secar 268 00:13:51,070 --> 00:13:52,860 limpeza, por favor? 269 00:13:56,590 --> 00:13:58,250 Preciso saber alguma coisa? 270 00:13:58,250 --> 00:14:00,490 Ah, apenas um ponto de dirigindo um trator nu. 271 00:14:00,490 --> 00:14:01,490 Huh. 272 00:14:01,490 --> 00:14:02,560 Claro. 273 00:14:02,560 --> 00:14:04,150 Bem, boa sorte. 274 00:14:04,150 --> 00:14:06,600 Uh, nu, exceto por um sinal nas costas. 275 00:14:06,600 --> 00:14:08,880 "A ganância é ruim." 276 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 Tudo bem então. 277 00:14:11,020 --> 00:14:12,090 Mantenha-me informado. 278 00:14:19,920 --> 00:14:21,610 Sente-se. 279 00:14:21,610 --> 00:14:24,720 Olha, hum, dirigindo um trator na rua não é ilegal. 280 00:14:24,720 --> 00:14:27,270 E eu sei disso com certeza. 281 00:14:27,280 --> 00:14:29,520 É quando você está nu. 282 00:14:29,520 --> 00:14:32,620 Lawrence, você parece seja uma pessoa respeitável. 283 00:14:32,630 --> 00:14:35,350 Eu não sou um pervertido, se é isso que você quer dizer? 284 00:14:35,350 --> 00:14:37,320 Um exibicionista, talvez? 285 00:14:37,320 --> 00:14:39,250 Isso é melhor do que o que normalmente recebo. 286 00:14:39,250 --> 00:14:40,290 Significado? 287 00:14:40,290 --> 00:14:41,940 Olha, eu tenho problemas. 288 00:14:41,950 --> 00:14:43,290 Sim, você quer. 289 00:14:43,290 --> 00:14:44,950 Eu sou americano. 290 00:14:44,950 --> 00:14:46,290 eu não vou segurar isso contra você. 291 00:14:46,290 --> 00:14:48,330 E eu sou contador. 292 00:14:48,330 --> 00:14:50,680 Quero dizer, as pessoas ganham muito de piadas sobre contadores, 293 00:14:50,680 --> 00:14:51,950 mas contadores americanos? 294 00:14:51,960 --> 00:14:53,230 Nós estamos-- - Lawrence-- 295 00:14:53,230 --> 00:14:54,470 o pior, alguns dos mais-- 296 00:14:54,470 --> 00:14:56,270 que diabos você estava fazendo? 297 00:14:56,270 --> 00:14:59,270 Estou chegando nisso. 298 00:14:59,270 --> 00:15:03,450 Então todas as piadas sobre contadores sendo chatos 299 00:15:03,450 --> 00:15:04,550 são verdadeiros. 300 00:15:04,550 --> 00:15:07,420 Bem, no meu caso, pelo menos. 301 00:15:07,420 --> 00:15:10,660 Então eu não sei, apenas pela primeira vez na minha vida, 302 00:15:10,660 --> 00:15:14,390 eu queria fazer alguma coisa loucura, você sabe, apenas alguma coisa 303 00:15:14,390 --> 00:15:16,560 completamente fora do personagem. 304 00:15:16,570 --> 00:15:19,670 Então me mudei para Brokenwood... 305 00:15:19,670 --> 00:15:22,360 Tirou suas roupas e montou um trator. 306 00:15:22,360 --> 00:15:25,230 Missão realizado. 307 00:15:25,230 --> 00:15:28,680 E quanto ao sinal, "a ganância é ruim"? 308 00:15:28,680 --> 00:15:30,720 É o meu credo. 309 00:15:30,720 --> 00:15:33,170 A questão é que nós encontrar outras pessoas 310 00:15:33,170 --> 00:15:36,720 com a mesma frase em suas pessoas. 311 00:15:36,720 --> 00:15:38,240 Eles estavam nus? 312 00:15:38,240 --> 00:15:40,970 Não, eles não estavam nus. 313 00:15:40,970 --> 00:15:43,070 Lá fora, você disse que sabia que isso iria acontecer. 314 00:15:43,080 --> 00:15:45,770 O que você quis dizer com isso? 315 00:15:45,770 --> 00:15:48,730 Que a, uh, polícia iria interferir. 316 00:15:48,740 --> 00:15:50,630 Você foi pressionado a isso? 317 00:15:50,630 --> 00:15:53,530 Absolutamente não. 318 00:15:53,530 --> 00:15:57,300 De agora em diante, Lawrence, se você quer ficar fora da prisão, 319 00:15:57,300 --> 00:15:58,610 mantenha suas roupas. 320 00:16:01,540 --> 00:16:02,510 Está tudo bem. 321 00:16:02,510 --> 00:16:03,610 Nada com que se preocupar. 322 00:16:06,750 --> 00:16:10,450 Posso falar com Detetive Sims, por favor? 323 00:16:10,450 --> 00:16:11,720 Sra. 324 00:16:11,720 --> 00:16:13,550 Mais emoção? 325 00:16:13,550 --> 00:16:16,590 Será que aquela mulher atrevida dizer que as jóias que ela era 326 00:16:16,590 --> 00:16:19,040 distribuir não era valioso? 327 00:16:19,040 --> 00:16:20,460 Hoity-toity? 328 00:16:20,460 --> 00:16:21,700 Bem, ela se deparou como Lady Bountiful, 329 00:16:21,700 --> 00:16:23,530 mas ela não estava dizendo a verdade. 330 00:16:23,530 --> 00:16:26,260 Isso é realmente valioso. 331 00:16:26,260 --> 00:16:27,530 Acredite em mim. 332 00:16:27,530 --> 00:16:29,120 Por que você acha é valioso? 333 00:16:29,120 --> 00:16:31,400 Bem, por acaso, meu pai era joalheiro. 334 00:16:31,400 --> 00:16:34,260 O verdadeiro McCoy, não um comerciante de rua. 335 00:16:34,260 --> 00:16:37,090 Embora ele estivesse negociando no ruas secundárias, ao que parece, 336 00:16:37,090 --> 00:16:38,160 mas não em joias. 337 00:16:38,160 --> 00:16:39,790 Comovente para mamãe. 338 00:16:39,790 --> 00:16:43,510 Enfim, ele me ensinou muito sobre compra e venda, 339 00:16:43,510 --> 00:16:45,310 identificando as imitações da coisa real. 340 00:16:45,310 --> 00:16:46,550 Sra. Baker... 341 00:16:46,550 --> 00:16:48,760 Esta pulseira é o verdadeiro negócio. 342 00:16:48,760 --> 00:16:52,350 Granadas, diamantes, ouro branco. 343 00:16:52,350 --> 00:16:53,590 Vai valer milhares. 344 00:16:53,590 --> 00:16:54,590 OK. 345 00:16:54,590 --> 00:16:56,110 Vou dar uma olhada. 346 00:16:56,110 --> 00:16:57,730 Por favor, faça. 347 00:16:57,740 --> 00:16:59,500 E você não pode confiar em uma palavra aquela mulher Elisabeth diz. 348 00:16:59,500 --> 00:17:03,120 Ela é, como meu pai faria diga-- e ele saberia-- 349 00:17:03,120 --> 00:17:05,300 tão duvidoso quanto um relógio de dois centavos. 350 00:17:09,820 --> 00:17:11,820 O que diabos está acontecendo com essas pessoas? 351 00:17:15,750 --> 00:17:20,860 Um escalador de árvores, um nu motorista de trator e uma mulher 352 00:17:20,860 --> 00:17:22,550 distribuindo joias de graça. 353 00:17:22,550 --> 00:17:26,490 Todos com o mesmo frase, "a ganância é ruim". 354 00:17:26,490 --> 00:17:27,870 Deixe em um galho uniforme. 355 00:17:27,870 --> 00:17:30,420 Eu quero focar a morte de Sterling. 356 00:17:30,420 --> 00:17:33,320 Você está ligando é um homicídio? 357 00:17:33,320 --> 00:17:34,910 Ainda esperando por Gina. 358 00:17:34,910 --> 00:17:38,260 Uh, a questão é que tudo deste comportamento estranho 359 00:17:38,260 --> 00:17:39,740 está obviamente conectado. 360 00:17:39,740 --> 00:17:41,160 Para o nosso morto? 361 00:17:41,160 --> 00:17:42,810 Bem, não em nesta fase, mas-- 362 00:17:42,820 --> 00:17:44,750 Eles têm algo em comum? 363 00:17:44,750 --> 00:17:47,540 Todos parecem estar bem de vida. 364 00:17:47,540 --> 00:17:50,890 Sim, e todos eles estão sendo pressionado para isso, de alguma forma, 365 00:17:50,890 --> 00:17:53,930 certamente, embora eles estão negando. 366 00:17:53,930 --> 00:17:58,280 Tudo bem, fique com isso, por enquanto. 367 00:18:12,430 --> 00:18:13,400 Olá, Mike. 368 00:18:13,400 --> 00:18:15,780 Uh, algum progresso? 369 00:18:15,780 --> 00:18:18,820 Venha, se for preciso. 370 00:18:18,820 --> 00:18:22,270 Já vou para lá. 371 00:18:22,270 --> 00:18:23,340 Hum. 372 00:18:42,560 --> 00:18:44,630 Sim, só um rápido indicação, nada-- 373 00:18:44,640 --> 00:18:46,290 Sam, estou logo atrás alguns detalhes de acompanhamento. 374 00:18:46,290 --> 00:18:47,640 Boa-fé ou lixo? 375 00:18:47,640 --> 00:18:48,810 Sim, podemos nos encontrar aí com certeza. 376 00:18:48,810 --> 00:18:49,810 - Ótimo, obrigado. - Vejo você então. 377 00:18:49,810 --> 00:18:51,300 Obrigado. 378 00:18:51,300 --> 00:18:54,160 Uh, tem de vocês mudaram meu carro? 379 00:18:54,160 --> 00:18:55,230 O que? 380 00:18:55,230 --> 00:18:57,510 Por que mudaríamos seu carro? 381 00:18:57,510 --> 00:19:00,440 Nós nunca moveríamos seu carro sem instruções explícitas. 382 00:19:01,650 --> 00:19:02,720 Certo. 383 00:19:05,620 --> 00:19:08,520 Você tem certeza não está lá fora? 384 00:19:08,520 --> 00:19:10,730 Tenho certeza de que meu carro não é onde eu estacionei? 385 00:19:21,360 --> 00:19:23,230 Bem, isso é definitivamente onde você estacionou. 386 00:19:23,230 --> 00:19:25,230 É onde eu sempre estaciono. 387 00:19:25,230 --> 00:19:26,300 Oh. 388 00:19:43,690 --> 00:19:47,940 Você por acaso deixar suas chaves nele? 389 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 Eu poderia ter feito isso. 390 00:19:49,980 --> 00:19:52,940 Bem, quem fez isso é muito ousado. 391 00:19:52,950 --> 00:19:55,880 Sim, corajosamente cansado de viver. 392 00:19:55,880 --> 00:19:59,050 Eles estarão no CCTV. 393 00:19:59,050 --> 00:20:00,710 Ou não. 394 00:20:00,710 --> 00:20:04,990 Vocês se dão bem com o que você está fazendo. 395 00:20:04,990 --> 00:20:06,200 Eu vou lidar com isso. 396 00:20:11,100 --> 00:20:12,930 Você sabe o quanto isso carro significa para ele, certo? 397 00:20:12,930 --> 00:20:14,590 Eu faço. 398 00:20:14,590 --> 00:20:16,450 Não é necessariamente racional, mas é verdade. 399 00:20:16,450 --> 00:20:20,800 Então, até que seja encontrado, o A Terra está girando fora de seu eixo. 400 00:20:25,980 --> 00:20:27,500 Obtenha um 10-1. 401 00:20:27,500 --> 00:20:29,390 Uh, e eu vou precisar de um veículo de substituição. 402 00:20:29,400 --> 00:20:30,950 Vai fazer. 403 00:20:30,950 --> 00:20:34,400 Ah, obrigado. 404 00:20:45,070 --> 00:20:47,620 O que? 405 00:20:47,620 --> 00:20:48,620 O que você quer? 406 00:20:54,800 --> 00:20:55,840 Feliz? 407 00:21:00,770 --> 00:21:03,050 Eu já te disse, foi apenas um desafio. 408 00:21:03,050 --> 00:21:04,640 Coisas de cara idiota. 409 00:21:04,640 --> 00:21:07,020 Você reconhece essa pessoa? 410 00:21:07,020 --> 00:21:08,470 Quem é ele? 411 00:21:08,470 --> 00:21:10,300 Um homem que estava vestindo a mesma frase, 412 00:21:10,300 --> 00:21:14,340 "a ganância é ruim", embora seja envolvido em comportamento incomum. 413 00:21:14,340 --> 00:21:17,340 Sabemos de um outro pessoa também. 414 00:21:18,580 --> 00:21:20,380 Então foi tudo uma coincidência? 415 00:21:20,380 --> 00:21:22,720 Bem, eu não conheço esses gente, então não posso comentar. 416 00:21:22,720 --> 00:21:24,660 Ok, eu preciso do detalhes de contato 417 00:21:24,660 --> 00:21:27,110 para esses seus amigos, então eu pode verificar sua história com eles. 418 00:21:27,110 --> 00:21:29,070 Eles vão atestar por mim. 419 00:21:29,080 --> 00:21:32,390 Então você tem nada com que se preocupar. 420 00:21:32,390 --> 00:21:34,010 Você vai cobrar eu com alguma coisa? 421 00:21:34,010 --> 00:21:35,600 Não nesta fase. 422 00:21:35,600 --> 00:21:37,430 Porque eu não fez algo ilegal, 423 00:21:37,430 --> 00:21:40,360 o que significa que não preciso para responder às suas perguntas. 424 00:21:40,360 --> 00:21:41,570 Quem está pressionando você, Sam? 425 00:21:41,570 --> 00:21:42,610 - Senhor. - Sim, Todd, você está bem? 426 00:21:42,610 --> 00:21:43,880 Sim. Muito bom. 427 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Sim. 428 00:21:44,880 --> 00:21:45,950 Todd. 429 00:21:50,720 --> 00:21:51,820 Sam Hewlet, você o conhece? 430 00:21:51,820 --> 00:21:53,410 Não, não. 431 00:21:53,410 --> 00:21:54,790 Acabei de fazer alguns coisas de faz-tudo para ele. 432 00:21:54,790 --> 00:21:56,720 Em seu capacidade de alugar um marido? 433 00:21:56,720 --> 00:21:58,350 Uau, não me chame assim. 434 00:21:58,350 --> 00:21:59,730 Assunto delicado. 435 00:21:59,730 --> 00:22:01,180 Um amigo meu fez que há um tempo atrás, 436 00:22:01,180 --> 00:22:02,900 e ele recebeu uma ligação para vá para a casa de uma senhora. 437 00:22:02,900 --> 00:22:04,830 E ela fez isso bonito claro que tipo de trabalho 438 00:22:04,840 --> 00:22:06,420 ela queria terminar. 439 00:22:06,420 --> 00:22:09,360 Quero dizer, ela era velha, homem, tipo, na casa dos 40 anos. 440 00:22:09,360 --> 00:22:11,700 Que tipo de trabalho fez Sam Hewlet quer terminar? 441 00:22:11,700 --> 00:22:13,600 Só para consertar um janela da casa dele. 442 00:22:13,600 --> 00:22:15,470 Parecia o lugar dele havia sido arrombado. 443 00:22:15,470 --> 00:22:17,680 Você tem algum fotos dos danos? 444 00:22:17,680 --> 00:22:19,090 Sim, mas não posso mostre-os a você. 445 00:22:19,090 --> 00:22:20,950 Privacidade e tudo mais, certo? 446 00:22:20,960 --> 00:22:22,750 E se eu estivesse procurando exemplos do seu trabalho 447 00:22:22,750 --> 00:22:24,060 como um marido de aluguel? 448 00:22:24,060 --> 00:22:25,060 Uau! 449 00:22:25,060 --> 00:22:26,790 Ok, ok, ok. 450 00:22:26,790 --> 00:22:28,760 Eu vou jogá-los para você, se pare de me chamar assim. 451 00:22:28,760 --> 00:22:29,760 Assim que puder. 452 00:22:29,760 --> 00:22:30,830 Obrigado, Todd. 453 00:22:33,550 --> 00:22:36,180 Você quer fotos dos outros também? 454 00:22:36,180 --> 00:22:37,390 O que? 455 00:22:41,040 --> 00:22:42,040 Gina. 456 00:22:42,050 --> 00:22:43,120 Por favor, Mike. 457 00:22:47,500 --> 00:22:48,740 Sério, Gina. 458 00:22:48,740 --> 00:22:51,470 Você tem um hora da morte ainda? 459 00:22:51,470 --> 00:22:52,920 Ainda? 460 00:22:52,920 --> 00:22:54,750 Você faz parecer Estou demorando muito. 461 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 Tenho certeza que você está apenas tomando contanto que você precisar, mas-- 462 00:22:56,750 --> 00:23:00,580 Entre 7:00 e 8h15 desta manhã. 463 00:23:00,580 --> 00:23:03,650 E a causa foi um ferimento na cabeça? 464 00:23:03,650 --> 00:23:05,100 Claro. 465 00:23:05,100 --> 00:23:08,100 E o ferimento na cabeça era do lustre? 466 00:23:08,110 --> 00:23:11,000 Mike, não serei apressado. 467 00:23:11,010 --> 00:23:13,010 Eu não estou apressando você, mas eu preciso saber. 468 00:23:13,010 --> 00:23:14,420 Mike, todos nós precisamos saber. 469 00:23:14,420 --> 00:23:15,560 Se não precisarmos saber, então o que 470 00:23:15,560 --> 00:23:17,940 é o objetivo de descobrir? 471 00:23:17,940 --> 00:23:19,940 Desculpas, Gina. 472 00:23:19,950 --> 00:23:22,880 Então não há nada mais você pode me dizer? 473 00:23:22,880 --> 00:23:24,540 Não neste momento. 474 00:23:24,540 --> 00:23:27,190 Mas você tem uma ideia? 475 00:23:27,190 --> 00:23:28,260 Claro. 476 00:23:28,260 --> 00:23:29,820 Eu os tenho o tempo todo. 477 00:23:29,820 --> 00:23:32,440 Eles são sempre excelentes. 478 00:23:32,440 --> 00:23:35,990 Uh, é justo dizer que ele estava morto por um lustre caindo? 479 00:23:36,000 --> 00:23:39,140 Sim, e talvez não. 480 00:23:39,140 --> 00:23:41,140 Então a vítima foi bateu na cabeça 481 00:23:41,140 --> 00:23:44,490 por um lustre e mais alguma coisa? 482 00:23:44,490 --> 00:23:45,490 Possivelmente. 483 00:23:45,490 --> 00:23:46,450 Como? 484 00:23:46,450 --> 00:23:48,840 Eu não sei ainda. 485 00:23:48,840 --> 00:23:52,290 Os danos causados pelo lustre é extenso. 486 00:23:52,290 --> 00:23:55,010 Abrange uma significativa área do crânio, 487 00:23:55,010 --> 00:23:58,850 mas há um pequeno elemento do padrão do ferimento 488 00:23:58,850 --> 00:24:01,920 para um lado que não combina com o resto. 489 00:24:01,920 --> 00:24:05,090 Este outro ferimento aconteceu antes disso 490 00:24:05,090 --> 00:24:06,750 causado pelo lustre? 491 00:24:06,750 --> 00:24:10,130 Definitivamente, mas Não posso dizer com certeza. 492 00:24:10,130 --> 00:24:11,690 Obrigado, Gina. 493 00:24:11,690 --> 00:24:12,960 estou ansioso para ouvindo mais de você. 494 00:24:19,940 --> 00:24:21,280 Rum e Coca-Cola. 495 00:24:21,280 --> 00:24:22,280 Obrigado. 496 00:24:22,280 --> 00:24:23,530 O que posso pegar para você? 497 00:24:23,530 --> 00:24:25,530 Ah, oi. 498 00:24:25,530 --> 00:24:27,320 Olá, é a Lena, não é? 499 00:24:27,320 --> 00:24:28,940 Eu trabalho aqui agora. 500 00:24:28,950 --> 00:24:31,500 Eu entendo que é por isso você está atrás do bar. 501 00:24:31,500 --> 00:24:34,880 Desde o Chade morreu, eu estive procurando 502 00:24:34,880 --> 00:24:36,230 com propósito em minha vida. 503 00:24:36,230 --> 00:24:38,160 E você encontrou aqui. 504 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 E daí? 505 00:24:39,160 --> 00:24:40,780 Ela tem mais de 18 anos. 506 00:24:40,780 --> 00:24:42,270 Ah, tenho certeza que ela é, caso contrário, ela 507 00:24:42,270 --> 00:24:43,920 não serviria álcool. 508 00:24:43,930 --> 00:24:45,790 Importa-se se eu colocar um destes em algum lugar? 509 00:24:50,000 --> 00:24:51,900 Mike Shepherd seu carro foi roubado? 510 00:24:51,900 --> 00:24:53,830 Um policial teve seu carro roubado? 511 00:24:53,830 --> 00:24:54,970 Sim. 512 00:24:54,970 --> 00:24:56,320 Você sabe alguma coisa sobre isso? 513 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Não, mas espere. 514 00:24:57,800 --> 00:24:59,250 Não é isso, tipo, você sabe disso, 515 00:24:59,250 --> 00:25:00,630 onde é estranho mas um pouco engraçado 516 00:25:00,630 --> 00:25:02,120 que duas coisas aconteceram? 517 00:25:02,120 --> 00:25:03,320 Irônico? 518 00:25:03,320 --> 00:25:04,770 É essa a palavra que você procura? 519 00:25:04,770 --> 00:25:07,150 Sim, isso é irônico, não é? 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,920 Alguns podem dizer que é carma. 521 00:25:08,920 --> 00:25:10,330 Para que? 522 00:25:10,330 --> 00:25:12,330 Jogando o peso da lei ao redor. 523 00:25:12,330 --> 00:25:15,540 Às vezes o oprimidos revidam. 524 00:25:15,540 --> 00:25:19,270 Ou poderia ser apenas algum jovem idiota 525 00:25:19,270 --> 00:25:20,890 não pensar antes de agir. 526 00:25:20,890 --> 00:25:22,270 Sem ofensa, Lena. 527 00:25:22,270 --> 00:25:24,100 Seria irônico se eu estivesse ofendido. 528 00:25:24,100 --> 00:25:25,310 Seria? 529 00:25:25,310 --> 00:25:27,210 Bem, dado que não sou um fanfarrão. 530 00:25:27,210 --> 00:25:31,280 Uh, diga ao detetive Shepherd sentimos muito por sua perda. 531 00:25:31,280 --> 00:25:33,150 Ah, Trudy. 532 00:25:33,150 --> 00:25:35,940 Você não saberia alguma coisa sobre isso, você poderia? 533 00:25:35,940 --> 00:25:37,120 Eu seria tão estúpido? 534 00:25:40,150 --> 00:25:41,640 Ok, bem, obrigado. 535 00:25:41,640 --> 00:25:42,950 Detetive? 536 00:25:42,950 --> 00:25:44,260 Lena? 537 00:25:44,260 --> 00:25:47,130 Servindo bebidas não é minha verdadeira vocação. 538 00:25:47,130 --> 00:25:48,750 Oh, tudo bem. 539 00:25:48,750 --> 00:25:50,030 Bem, espero que você encontre o que você está procurando-- 540 00:25:50,030 --> 00:25:52,610 Eu vou manter meu ouvido no chão. 541 00:26:02,280 --> 00:26:03,660 Eu não sei o que você quer. 542 00:26:09,390 --> 00:26:11,010 Todos os carros modernos fazem isso. 543 00:26:11,010 --> 00:26:12,220 O que? 544 00:26:12,220 --> 00:26:13,220 Fale com você. 545 00:26:13,220 --> 00:26:14,290 Oh. 546 00:26:17,090 --> 00:26:19,610 Eu vejo seu confiável o corcel não está com você. 547 00:26:19,610 --> 00:26:20,710 Não. 548 00:26:20,710 --> 00:26:22,680 Alguém roubou, certo? 549 00:26:22,680 --> 00:26:24,610 Como você sabe? 550 00:26:24,610 --> 00:26:28,300 Detetive Sims apenas deixei isso cair. 551 00:26:28,310 --> 00:26:31,310 E eu vi, cerca de uma hora atrás. 552 00:26:31,310 --> 00:26:32,340 Você viu Kingswood? 553 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Sim. 554 00:26:33,350 --> 00:26:34,860 Onde foi? 555 00:26:34,860 --> 00:26:36,900 Lá fora no rodovia, em direção ao oeste. 556 00:26:36,900 --> 00:26:38,280 Como você sabe foi roubado? 557 00:26:38,280 --> 00:26:39,940 Porque você não estava dirigindo. 558 00:26:39,940 --> 00:26:42,110 Você viu quem estava dirigindo? 559 00:26:42,110 --> 00:26:43,700 Na verdade. 560 00:26:43,700 --> 00:26:44,980 Quem quer que tenha sido, eles estavam usando um moletom com capuz. 561 00:26:44,980 --> 00:26:46,670 E eles foram indo muito rápido. 562 00:26:46,670 --> 00:26:49,050 Eles estavam realmente se debatendo a velha, na verdade. 563 00:26:49,050 --> 00:26:50,400 Bem, por que não você denuncia isso? 564 00:26:50,400 --> 00:26:51,850 Tenho estado ocupado, cara. 565 00:26:51,850 --> 00:26:54,120 Eu estou... estou reportando isso para você agora. 566 00:26:54,120 --> 00:26:56,370 Então eles estavam fora lá em direção ao oeste. 567 00:26:56,370 --> 00:26:57,820 Alguma outra informação? 568 00:26:57,820 --> 00:26:59,960 Não, desculpe. 569 00:26:59,960 --> 00:27:04,790 Mas por conta de casa, por um homem que está de luto. 570 00:27:04,790 --> 00:27:06,720 Hum. 571 00:27:06,720 --> 00:27:08,380 Obrigado. 572 00:27:08,380 --> 00:27:10,900 Então Jeremy Sterling sofreu uma cabeça 573 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 ferida antes do lustre caindo sobre ele. 574 00:27:13,900 --> 00:27:16,700 Qualquer outro link para esses outros três? 575 00:27:16,700 --> 00:27:18,420 Bem, eu verifiquei suas finanças. 576 00:27:18,420 --> 00:27:21,770 Lawrence Treadgold, Elisabeth Allan e Sam Hewlet 577 00:27:21,770 --> 00:27:24,080 estão todos indo muito bem bem para si mesmos. 578 00:27:24,090 --> 00:27:26,260 Também conversei com Todd Taylor. 579 00:27:26,260 --> 00:27:28,430 Ele fez reparos para os três. 580 00:27:28,430 --> 00:27:31,200 E coincidentemente, todos eles tiveram 581 00:27:31,200 --> 00:27:33,780 suas casas quebradas em recentemente, 582 00:27:33,790 --> 00:27:37,370 ou janelas quebradas ou portas forçadas. 583 00:27:37,370 --> 00:27:40,410 Havia uma janela quebrada em a casa Sterling também. 584 00:27:40,410 --> 00:27:42,790 Todas essas pessoas tinham suas casas arrombadas 585 00:27:42,790 --> 00:27:46,110 e posteriormente comportou-se de maneira bizarra. 586 00:27:46,110 --> 00:27:47,900 Eles são vítimas de chantagem? 587 00:27:47,900 --> 00:27:49,490 Sim, bem, isso explicaria 588 00:27:49,490 --> 00:27:51,770 A atitude defensiva de Susanna. 589 00:27:51,770 --> 00:27:54,430 Vamos ver se os outros têm CFTV em suas casas. 590 00:27:54,430 --> 00:27:56,150 vou verificar com Lourenço e Sam. 591 00:27:56,150 --> 00:27:57,740 E eu trarei Elisabeth. 592 00:27:57,740 --> 00:27:59,190 Coloque um pouco mais de pressão. 593 00:27:59,190 --> 00:28:01,360 Obrigado pelo procurado cartazes, aliás. 594 00:28:01,360 --> 00:28:03,430 Ah, tem alguém avistou Kingswood? 595 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 - Frodo. - Bem, isso é uma boa notícia. 596 00:28:04,920 --> 00:28:06,200 Hum. Isso vai aparecer. 597 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 É lindo-- 598 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 Distintivo. 599 00:28:08,920 --> 00:28:10,230 Sim. 600 00:28:10,240 --> 00:28:11,960 E não é a xícara de chá de todos. 601 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Vamos encarar isso. 602 00:28:12,960 --> 00:28:14,240 Acho que não. 603 00:28:14,240 --> 00:28:16,140 Indesejável. 604 00:28:16,140 --> 00:28:19,450 Os jovens de hoje em dia, eles quer Bluetooth rápido e moderno. 605 00:28:19,450 --> 00:28:21,000 Além disso, é manual, então eles provavelmente não 606 00:28:21,000 --> 00:28:23,350 até sei como dirigi-lo. 607 00:28:23,350 --> 00:28:24,420 Eles vão destruir as engrenagens. 608 00:28:32,360 --> 00:28:33,400 Oh não. 609 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 Ele fechou a porta. 610 00:28:34,880 --> 00:28:36,290 Sim, ele está sentindo isso. 611 00:28:36,300 --> 00:28:38,230 A questão é, porém, é apenas um carro. 612 00:28:38,230 --> 00:28:39,950 Não, é mais do que isso. 613 00:28:39,950 --> 00:28:42,130 E no fundo ele sabe ele nunca vai recuperá-lo. 614 00:28:42,130 --> 00:28:43,440 Mas você tem para manter a esperança. 615 00:28:43,440 --> 00:28:45,130 Ah, vamos lá. 616 00:28:45,130 --> 00:28:47,270 Carro clássico como esse é alvo de gangues organizadas 617 00:28:47,270 --> 00:28:48,930 para que eles possam cortá-los e vendê-los por peças. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,480 Você sabe disso. 619 00:28:50,480 --> 00:28:51,860 Sim, eu quero, mas estou não dizendo isso em voz alta. 620 00:28:51,860 --> 00:28:54,490 Bem, aperte o cinto. 621 00:28:54,490 --> 00:28:56,380 Nuvens escuras estão descendo. 622 00:29:09,160 --> 00:29:12,330 O que fazer você quer, detetive? 623 00:29:12,330 --> 00:29:13,570 Oi. 624 00:29:13,570 --> 00:29:15,470 Houve alguns desenvolvimentos 625 00:29:15,470 --> 00:29:17,610 na investigação que eu gostaria de conversar com você. 626 00:29:17,610 --> 00:29:18,820 Eu vejo. 627 00:29:18,820 --> 00:29:22,000 Não tenho muito tempo. 628 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Você consegue pensar em alguém abrigando uma queixa 629 00:29:25,000 --> 00:29:26,450 em relação ao seu marido? 630 00:29:26,450 --> 00:29:28,110 A morte de Jeremy foi um acidente, detetive. 631 00:29:28,110 --> 00:29:29,110 Eu estava lá. 632 00:29:29,110 --> 00:29:30,140 Eu vi isso acontecer. 633 00:29:30,140 --> 00:29:32,040 No momento em que aconteceu? 634 00:29:32,040 --> 00:29:34,390 Eu entrei, e lá estava ele. 635 00:29:34,390 --> 00:29:37,150 O que você pode me contar sobre Os negócios de Jeremy? 636 00:29:37,150 --> 00:29:39,530 Ele foi um sucesso empresário, 637 00:29:39,530 --> 00:29:41,530 mas fatores imprevistos foi contra ele. 638 00:29:41,530 --> 00:29:42,950 E como tal, há pode ter sido 639 00:29:42,950 --> 00:29:44,570 pessoas que se sentiram difíceis feito por, mas não 640 00:29:44,570 --> 00:29:46,120 o suficiente para querer matá-lo. 641 00:29:46,120 --> 00:29:48,990 É meu entendimento que os receptores 642 00:29:48,990 --> 00:29:50,820 estavam prestes a ser chamados. 643 00:29:50,820 --> 00:29:53,650 E ele estava confiante de que poderia trabalhe nisso. 644 00:29:53,650 --> 00:29:57,000 A frase "ganância é ruim" significa alguma coisa para você? 645 00:29:57,000 --> 00:29:59,210 Não, deveria? 646 00:29:59,210 --> 00:30:01,210 Sua casa já foi roubado recentemente? 647 00:30:01,210 --> 00:30:02,550 Detetive, por favor. 648 00:30:02,550 --> 00:30:04,070 Encontrei meu marido morto esta manhã. 649 00:30:04,070 --> 00:30:05,560 Você realmente precisa continuar assim? 650 00:30:05,560 --> 00:30:07,940 Como eu disse, meu tempo é limitado. 651 00:30:07,940 --> 00:30:09,420 É só que eu notei você tinha uma janela quebrada. 652 00:30:09,420 --> 00:30:10,940 Eu pensei que talvez-- 653 00:30:10,940 --> 00:30:12,220 Sim, esse foi o culpa do jardineiro. 654 00:30:12,220 --> 00:30:13,430 O cortador de grama jogou uma pedra. 655 00:30:18,710 --> 00:30:20,090 Oh. 656 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 Sam. 657 00:30:21,090 --> 00:30:22,470 Entre. 658 00:30:22,470 --> 00:30:24,610 Olá novamente. 659 00:30:24,610 --> 00:30:26,540 Por um momento, eu pensei que você fosse um arborista. 660 00:30:55,430 --> 00:30:56,950 Obrigado por ter vindo. 661 00:30:56,950 --> 00:30:58,060 Eu tive escolha? 662 00:31:01,340 --> 00:31:06,690 Então por que você estava dando guardar joias na rua? 663 00:31:06,690 --> 00:31:08,690 As peças foram sem grande valor. 664 00:31:08,690 --> 00:31:11,690 Bem, eu tive um dos as peças foram verificadas. 665 00:31:11,690 --> 00:31:16,490 Foi de forma conservadora ao preço de US$ 9.000. 666 00:31:16,490 --> 00:31:19,420 As joias eram de não tem grande valor para mim. 667 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Eu tenho sido o que as pessoas chamar de rico durante toda a minha vida. 668 00:31:22,050 --> 00:31:24,570 Minha família inteira estava obcecado por dinheiro, 669 00:31:24,570 --> 00:31:29,670 adquiri-lo, exibi-lo, para a exclusão de qualquer outra coisa. 670 00:31:29,680 --> 00:31:32,950 Então o dinheiro nunca te trouxe alguma felicidade? 671 00:31:32,960 --> 00:31:34,510 Nunca. 672 00:31:34,510 --> 00:31:36,410 Então eu decidi doar um pouco da minha coleção 673 00:31:36,410 --> 00:31:39,100 para pessoas que possam encontrar mais felicidade com eles do que eu. 674 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 Bem, isso é muito admirável. 675 00:31:41,200 --> 00:31:44,930 O problema é que temos relatos de outras pessoas 676 00:31:44,930 --> 00:31:48,940 comportando-se de maneira estranha, vestindo o mesma frase nas costas 677 00:31:48,940 --> 00:31:51,320 como você era. 678 00:31:51,320 --> 00:31:53,280 Você foi quebrado recentemente? 679 00:31:53,290 --> 00:31:54,560 Quem te contou isso? 680 00:31:54,560 --> 00:31:57,120 Você já? 681 00:31:57,120 --> 00:31:58,120 Tudo bem. 682 00:31:58,120 --> 00:31:59,530 Sim. 683 00:31:59,530 --> 00:32:00,980 Foi levado alguma coisa? 684 00:32:00,980 --> 00:32:02,980 Por que estou aqui? 685 00:32:02,990 --> 00:32:06,470 Você está nos ajudando com a nossa investigação. 686 00:32:06,470 --> 00:32:08,710 Você tem segurança câmeras em sua casa? 687 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 Eu faço. 688 00:32:09,720 --> 00:32:11,160 OK. 689 00:32:11,170 --> 00:32:12,480 Nós precisaremos revisar essa filmagem. 690 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 vou falar com meu empresa de segurança, 691 00:32:13,690 --> 00:32:15,130 mas você não encontrará nada. 692 00:32:15,140 --> 00:32:17,070 Você parece muito certeza sobre isso. 693 00:32:17,070 --> 00:32:19,760 Também tenho certeza de que não vou estar falando com você novamente 694 00:32:19,760 --> 00:32:22,040 sem a presença do meu advogado. 695 00:32:22,040 --> 00:32:24,420 Posso ir? 696 00:32:28,290 --> 00:32:30,800 Agora, o reparador veio veja isso há cerca de uma semana, 697 00:32:30,810 --> 00:32:35,530 mas ele está esperando por um barril de bloqueio de substituição. 698 00:32:35,530 --> 00:32:38,230 Ele te contou sobre a invasão? 699 00:32:38,230 --> 00:32:39,740 Estamos investigando casas de outras pessoas 700 00:32:39,750 --> 00:32:41,640 que foram arrombados. 701 00:32:41,640 --> 00:32:43,370 Eu gostaria de ver o filmagem disso. 702 00:32:48,720 --> 00:32:50,580 E isso. 703 00:32:50,580 --> 00:32:52,310 Isso é necessário? 704 00:32:52,310 --> 00:32:54,240 Você quer que encontremos quem invadiu sua casa? 705 00:32:54,240 --> 00:32:56,070 Claro. 706 00:32:56,070 --> 00:32:58,830 Mas há um questão de privacidade. 707 00:32:58,830 --> 00:33:01,420 Os ladrões não aderiram para isso, porém, não é? 708 00:33:01,420 --> 00:33:04,530 Bem, infelizmente, Eu, uh, apago a filmagem 709 00:33:04,530 --> 00:33:06,080 no final de cada semana. 710 00:33:06,080 --> 00:33:12,050 Então o material de esse dia se foi, infelizmente. 711 00:33:12,050 --> 00:33:13,850 Hum. 712 00:33:13,850 --> 00:33:16,060 Você tem um alarme sistema em casa? 713 00:33:16,060 --> 00:33:18,510 Sim, mas estava desarmado. 714 00:33:18,510 --> 00:33:20,060 Quem tem acesso ao código? 715 00:33:20,060 --> 00:33:21,790 Pessoas que trabalham para mim. 716 00:33:21,790 --> 00:33:22,790 Você tem uma faxineira? 717 00:33:22,790 --> 00:33:25,450 Sim. 718 00:33:25,450 --> 00:33:27,860 Maria? 719 00:33:27,860 --> 00:33:29,420 Eu não sei quem é. 720 00:33:29,420 --> 00:33:33,800 Ok, Lawrence, você preciso me dar o carro 721 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 com todas as imagens do CCTV. 722 00:33:35,800 --> 00:33:37,110 Mas como eu disse-- 723 00:33:37,110 --> 00:33:38,730 Eu sei o que você disse. 724 00:33:38,740 --> 00:33:40,290 Eu gostaria de ter um olhe para isso de qualquer maneira. 725 00:33:45,740 --> 00:33:47,540 Por que invadir as pessoas casas se você estiver 726 00:33:47,540 --> 00:33:49,540 não vai levar nada? 727 00:33:49,540 --> 00:33:52,400 Nossas vítimas de roubo tem alguma coisa 728 00:33:52,400 --> 00:33:54,230 interessante em comum. 729 00:33:54,230 --> 00:33:58,170 Eles estão todos enfrentando acusações de improbidade financeira. 730 00:33:58,170 --> 00:33:59,620 Até que ponto? 731 00:33:59,620 --> 00:34:02,210 Bem, cerca de 18 meses atrás, Elisabete 732 00:34:02,210 --> 00:34:04,800 foi acusado de conscientemente comprando uma pintura 733 00:34:04,800 --> 00:34:08,520 de uma viúva idosa por um muito menos do que valia. 734 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Lawrence Treadgold de repente renunciou ao seu lugar 735 00:34:11,800 --> 00:34:15,430 no conselho local sem dar uma razão. 736 00:34:15,430 --> 00:34:17,880 Mas surgiram dúvidas sobre ele pressionando 737 00:34:17,880 --> 00:34:19,400 funcionários do conselho. 738 00:34:19,400 --> 00:34:23,300 E Sam Hewlet, ele saiu de seu último empregador 739 00:34:23,300 --> 00:34:26,820 sob nuvens de acusações sobre negociações duvidosas. 740 00:34:26,820 --> 00:34:29,200 E nós sabemos disso Jeremy estava enfrentando 741 00:34:29,200 --> 00:34:32,200 acusações semelhantes sobre o fracasso de sua empresa. 742 00:34:32,200 --> 00:34:34,170 Talvez nossos rapazes foi atrás de Jeremy, 743 00:34:34,170 --> 00:34:35,790 e ele se recusou a jogar junto? 744 00:34:35,790 --> 00:34:37,620 E as coisas deram errado? 745 00:34:37,620 --> 00:34:39,520 Mas se isso é o que aconteceu, por que 746 00:34:39,520 --> 00:34:40,930 Susanna não vai falar sobre isso? 747 00:34:40,940 --> 00:34:42,490 Talvez pelo mesmo razão pela qual ela é 748 00:34:42,490 --> 00:34:43,900 colocar sua casa à venda. 749 00:34:45,600 --> 00:34:46,670 Ela está prestes a cortar e correr. 750 00:34:54,290 --> 00:34:56,230 Mike Pastor. 751 00:34:56,230 --> 00:34:57,330 CFTV? 752 00:34:57,330 --> 00:34:59,160 Sim, do Lawrence. 753 00:34:59,160 --> 00:35:00,780 Nada até agora. 754 00:35:00,780 --> 00:35:01,780 Entendido. 755 00:35:01,780 --> 00:35:03,130 Ok, obrigado. 756 00:35:08,720 --> 00:35:10,310 Forense. 757 00:35:10,310 --> 00:35:13,730 Não há sinal de qualquer deterioração 758 00:35:13,730 --> 00:35:16,870 dos materiais do teto na casa dos Sterling. 759 00:35:16,870 --> 00:35:18,320 E também não há impressões digitais. 760 00:35:18,320 --> 00:35:19,900 Não. 761 00:35:19,910 --> 00:35:23,460 Então o lustre tinha alguma ajuda para cair. 762 00:35:23,460 --> 00:35:26,430 Seja como for, aconteceu foi projetado para disfarçar 763 00:35:26,430 --> 00:35:28,190 como Jeremy realmente morreu. 764 00:35:28,190 --> 00:35:29,640 Premeditado por alguém que tinha 765 00:35:29,640 --> 00:35:34,200 conhecimento prévio da casa. 766 00:35:34,200 --> 00:35:40,990 Ei, hum-- não mais avistamentos de Kingswood? 767 00:35:41,000 --> 00:35:42,380 Ah. 768 00:35:42,380 --> 00:35:45,550 Hum, bem, só isso você sabe, eu estou-- 769 00:35:45,550 --> 00:35:47,310 Eu realmente sinto muito que isso aconteceu. 770 00:35:47,310 --> 00:35:48,420 Ele voltará. 771 00:35:48,420 --> 00:35:49,560 Sim, com certeza. Eu sei. 772 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 Mas-- 773 00:35:50,560 --> 00:35:51,560 É apenas um carro. 774 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Hum, é isso? 775 00:35:53,280 --> 00:35:56,870 Porque você já teve isso carro por muito tempo. 776 00:35:56,870 --> 00:35:58,320 Eu tenho. 777 00:35:58,320 --> 00:36:01,670 Cinco esposas, mas apenas um carro. 778 00:36:01,670 --> 00:36:04,810 Você está sugerindo isso minha relação com meu carro 779 00:36:04,810 --> 00:36:06,610 é melhor do que com mulheres? 780 00:36:06,610 --> 00:36:07,950 Não. 781 00:36:07,950 --> 00:36:10,650 Não, quero dizer... bem, de certa forma, aquele carro 782 00:36:10,650 --> 00:36:12,790 é como sua sexta esposa. 783 00:36:12,790 --> 00:36:15,030 Isso é o quão importante é para você. 784 00:36:15,030 --> 00:36:17,820 Então você está dizendo Eu sou como Henrique VIII? 785 00:36:17,830 --> 00:36:22,420 Para que conste, eu não decapitar qualquer uma de minhas esposas. 786 00:36:22,420 --> 00:36:23,550 Vou parar agora. 787 00:36:23,560 --> 00:36:26,390 Provavelmente para melhor. 788 00:36:26,390 --> 00:36:27,630 Peguei ele. 789 00:36:31,430 --> 00:36:33,560 O que você tem? 790 00:36:33,570 --> 00:36:36,430 Lawrence tentou para apagar a filmagem, 791 00:36:36,430 --> 00:36:38,780 mas ele não fez um trabalho muito bom. 792 00:36:38,780 --> 00:36:40,540 E aí estão eles. 793 00:36:40,540 --> 00:36:42,440 Esse é o único imagem que temos? 794 00:36:42,440 --> 00:36:43,440 Sim. 795 00:36:43,440 --> 00:36:44,540 Você pode ampliar? 796 00:36:44,540 --> 00:36:46,540 Hum-hmm. 797 00:36:46,540 --> 00:36:47,850 Eles parecem jovens. 798 00:36:47,860 --> 00:36:49,370 Vocês os reconhecem? 799 00:36:49,370 --> 00:36:50,960 Não. 800 00:36:50,960 --> 00:36:55,070 Uh, a mulher, aquela pode ser Marie, a faxineira 801 00:36:55,070 --> 00:36:56,900 da casa Sterling. 802 00:36:56,900 --> 00:37:00,040 O que explicaria como eles tiveram acesso às casas. 803 00:37:00,040 --> 00:37:02,350 Se ela conseguisse entrar, então por que invadir? 804 00:37:02,350 --> 00:37:04,010 Talvez muito óbvio? 805 00:37:04,010 --> 00:37:06,390 Sem as invasões, seria muito fácil apontar 806 00:37:06,390 --> 00:37:08,290 o dedo para ela. 807 00:37:08,290 --> 00:37:09,840 Marie me deu seu número. 808 00:37:09,840 --> 00:37:11,360 Eu poderia dar a ela um ligue e tente atender 809 00:37:11,360 --> 00:37:13,050 ela para algumas perguntas. 810 00:37:13,050 --> 00:37:15,710 Então, potencialmente, eles estão recebendo 811 00:37:15,710 --> 00:37:18,890 nas casas dos ricos e encontrar incriminatório 812 00:37:18,890 --> 00:37:20,680 informações ou documentos. 813 00:37:20,680 --> 00:37:22,720 Então chantageando eles em publicamente 814 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 humilhando-se. 815 00:37:24,480 --> 00:37:27,070 E se eles fizessem o mesmo método com Jeremy, 816 00:37:27,070 --> 00:37:28,790 mas ele não entrou no jogo-- 817 00:37:28,790 --> 00:37:31,520 Então eles poderiam ter sido envolvido em sua morte. 818 00:37:31,520 --> 00:37:34,000 Precisamos colocá-los na casa dos Sterling. 819 00:37:34,010 --> 00:37:37,490 Esse número que Marie deu eu não estou ativo no momento 820 00:37:37,490 --> 00:37:38,910 ou é inválido. 821 00:37:38,910 --> 00:37:42,810 Vamos escolher isso é a primeira coisa. 822 00:37:42,810 --> 00:37:46,810 Prepare um mandado de busca e ver se podemos localizá-la. 823 00:37:46,810 --> 00:37:50,050 Ah, me desculpe por antes. 824 00:37:50,060 --> 00:37:51,780 Ir para casa. 825 00:37:51,780 --> 00:37:52,850 Sim. 826 00:37:58,820 --> 00:37:59,790 Mike Pastor. 827 00:38:02,590 --> 00:38:04,350 Quem é esse? 828 00:38:04,350 --> 00:38:06,620 Não importa, Sr. Copper. 829 00:38:06,620 --> 00:38:08,520 Se você quiser isso carro seu de volta, 830 00:38:08,520 --> 00:38:10,700 você precisa dar uma olhada em torno da pesca Brokenwood 831 00:38:10,700 --> 00:38:11,700 Clube. 832 00:38:21,160 --> 00:38:27,960 ♪ estive pensando sobre você, Senhor ♪ 833 00:38:29,130 --> 00:38:35,720 ♪ Mas estou me afastando 834 00:38:37,690 --> 00:38:43,070 ♪ Eu tenho bebido sozinho com alguém que não conheço ♪ 835 00:38:44,830 --> 00:38:50,880 ♪ Agora perdi o único caminho de volta para casa ♪ 836 00:38:53,190 --> 00:38:59,920 ♪ Agora perdi o único caminho de volta para casa ♪ 837 00:39:01,680 --> 00:39:07,650 ♪ Agora perdi o único caminho de volta para casa ♪ 838 00:39:28,600 --> 00:39:30,910 Por que estou aqui de novo? 839 00:39:30,920 --> 00:39:32,850 As imagens do CCTV que você deu 840 00:39:32,850 --> 00:39:35,820 nos revelou a presença de três intrusos em sua casa. 841 00:39:35,820 --> 00:39:39,160 Isso não é possível. 842 00:39:39,160 --> 00:39:40,790 O que eles levaram? 843 00:39:40,790 --> 00:39:42,170 Nada. 844 00:39:42,170 --> 00:39:44,690 Então você admite que eles estavam na casa? 845 00:39:44,690 --> 00:39:45,960 O que aconteceu, Lourenço? 846 00:39:45,960 --> 00:39:47,900 Por que você cobriu o roubo? 847 00:39:47,900 --> 00:39:49,520 Eu não. 848 00:39:49,520 --> 00:39:51,450 Você precisa nos contar quem são essas pessoas. 849 00:39:51,450 --> 00:39:52,760 Eu não posso fazer isso. 850 00:39:52,760 --> 00:39:53,800 Por que não? 851 00:39:53,800 --> 00:39:55,660 Eu simplesmente não posso. 852 00:39:55,660 --> 00:39:58,980 O que fez com que você renunciar ao conselho? 853 00:39:58,980 --> 00:40:02,220 Isso não é nada a ver com isso. 854 00:40:02,220 --> 00:40:03,910 As pessoas que invadiu sua casa, 855 00:40:03,910 --> 00:40:05,540 eles ameaçaram expor os detalhes 856 00:40:05,540 --> 00:40:06,850 por trás de sua demissão? 857 00:40:06,850 --> 00:40:08,710 Por que eles sabe disso? 858 00:40:08,710 --> 00:40:10,680 Você nos conta, Lawrence. 859 00:40:10,680 --> 00:40:12,270 Você foi chantageado em dirigir 860 00:40:12,270 --> 00:40:14,160 nu na rua principal. 861 00:40:14,170 --> 00:40:18,580 O que quer que eles tenham com você deve ser algo significativo. 862 00:40:18,580 --> 00:40:21,030 Eu não posso te ajudar mais com isso. 863 00:40:27,520 --> 00:40:29,180 Sam, se você pudesse aumente em 50, 864 00:40:29,180 --> 00:40:31,560 Vou referendar como assim que você apresentar. 865 00:40:31,560 --> 00:40:32,630 Obrigado. 866 00:40:40,710 --> 00:40:42,470 Bom dia. 867 00:40:42,470 --> 00:40:44,780 Estou apenas tentando localizar Marie Edmund, sua faxineira? 868 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 Por que? 869 00:40:45,780 --> 00:40:47,020 Ela está com problemas? 870 00:40:47,030 --> 00:40:48,720 Nós apenas pensamos que ela pode nos ajudar. 871 00:40:52,340 --> 00:40:54,620 Sim, esse é o número que temos para ela, 872 00:40:54,620 --> 00:40:56,310 mas não está conectado. 873 00:40:56,310 --> 00:40:58,070 Você tem um endereço? 874 00:40:58,070 --> 00:40:59,970 Receio que não. 875 00:40:59,970 --> 00:41:02,110 Qualquer outra coisa que você pode me contar sobre ela? 876 00:41:02,110 --> 00:41:03,280 Na verdade. 877 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 Ela parecia perfeitamente legal. 878 00:41:05,040 --> 00:41:06,150 OK. 879 00:41:06,150 --> 00:41:07,150 É isso? 880 00:41:07,150 --> 00:41:09,530 Sim, obrigado de qualquer maneira. 881 00:41:09,530 --> 00:41:12,570 Uh, sua janela quebrada. 882 00:41:12,570 --> 00:41:15,260 Você mencionou para um colega que seu jardineiro 883 00:41:15,260 --> 00:41:16,680 foi o responsável. 884 00:41:16,680 --> 00:41:18,260 Sim. 885 00:41:18,260 --> 00:41:20,330 Temos motivos para acreditar você foi arrombado. 886 00:41:20,330 --> 00:41:24,200 Bem, se isso fosse verdade, Eu teria relatado isso. 887 00:41:41,010 --> 00:41:41,980 Gina. 888 00:41:41,980 --> 00:41:43,180 Microfone. 889 00:41:43,190 --> 00:41:45,880 Isso parece interessante. 890 00:41:45,880 --> 00:41:47,190 Pesquisar. 891 00:41:47,190 --> 00:41:48,880 eu estive tentando identificar 892 00:41:48,880 --> 00:41:50,920 a origem da ferida na cabeça da vítima. 893 00:41:50,920 --> 00:41:52,570 E eu tenho um resultado. 894 00:41:52,570 --> 00:41:54,160 E eu pensei que você não estavam chegando a lugar nenhum. 895 00:41:54,160 --> 00:41:55,610 Por que você pensaria isso? 896 00:41:59,960 --> 00:42:01,930 Dê uma olhada nisso. 897 00:42:01,930 --> 00:42:06,970 E agora compare isso com aquilo. 898 00:42:06,970 --> 00:42:09,970 Você está vendo o que estou vendo? 899 00:42:09,970 --> 00:42:12,350 Bem, a textura do argila é diferente, obviamente, 900 00:42:12,350 --> 00:42:15,350 mas as marcações em ambos os casos são iguais. 901 00:42:15,360 --> 00:42:17,050 Correto. 902 00:42:17,050 --> 00:42:19,150 Então essa ferida foi infligido com o críquete 903 00:42:19,150 --> 00:42:21,980 morcego antes do lustre caindo sobre ele? 904 00:42:21,980 --> 00:42:23,640 Corrija novamente. 905 00:42:23,640 --> 00:42:26,810 Meu interesse nisso foi definitivamente excitado, Mike. 906 00:42:26,820 --> 00:42:29,400 Me desculpe, eu também estava lento para minha conclusão. 907 00:42:29,400 --> 00:42:30,610 De jeito nenhum. 908 00:42:35,060 --> 00:42:36,170 Mike Pastor. 909 00:42:36,170 --> 00:42:39,100 Eu de novo. 910 00:42:39,100 --> 00:42:42,000 Roubo de carro é ofensa grave. 911 00:42:42,000 --> 00:42:44,070 Não se você não pode me pegar. 912 00:42:44,070 --> 00:42:47,320 Eu sugiro que você saia em algum lugar, sem danos, 913 00:42:47,320 --> 00:42:49,180 antes de ser pego. 914 00:42:49,180 --> 00:42:51,420 Ah, isso não seria nada divertido. 915 00:42:51,430 --> 00:42:53,320 Como posso saber você conseguiu? 916 00:42:53,320 --> 00:42:55,770 O rego a data é 24 de março, 917 00:42:55,780 --> 00:42:58,710 2024. 918 00:42:58,710 --> 00:43:00,850 Ok, então onde está? 919 00:43:00,850 --> 00:43:02,330 Você é vou ter que descobrir 920 00:43:02,330 --> 00:43:04,370 isso por si mesmo. 921 00:43:04,370 --> 00:43:06,230 O que você quer dizer? 922 00:43:06,230 --> 00:43:08,170 O Kingswood não foi longe. 923 00:43:08,170 --> 00:43:11,000 Na verdade, está muito mais perto para você do que você imagina. 924 00:43:11,000 --> 00:43:13,340 Tudo que você precisa fazer é descobrir onde. 925 00:43:13,340 --> 00:43:16,860 Você é um D. Você é bom nisso, não é? 926 00:43:27,320 --> 00:43:28,700 Sr. 927 00:43:28,700 --> 00:43:30,190 Realmente? 928 00:43:30,190 --> 00:43:31,330 Eu tenho uma casa aberta isso está prestes a começar. 929 00:43:31,330 --> 00:43:33,050 Não vou demorar um minuto. 930 00:43:33,050 --> 00:43:34,740 Olha, me acuse alguma coisa ou me deixe em paz. 931 00:43:34,750 --> 00:43:37,130 Você pode confirmar quem é seu faxineiro? 932 00:43:37,130 --> 00:43:38,920 Como é que isso do seu negócio? 933 00:43:38,920 --> 00:43:41,820 Essa questão diz respeito uma investigação de homicídio. 934 00:43:41,820 --> 00:43:44,370 Eu te disse, eu não feito algo ilegal. 935 00:43:44,380 --> 00:43:46,650 Você tem certeza disso? 936 00:43:46,650 --> 00:43:49,380 Se você puder nos dizer como conseguir em contato com Marie, como podemos 937 00:43:49,380 --> 00:43:51,900 encontrá-la, poderíamos considere ser 938 00:43:51,900 --> 00:43:54,070 discreto sobre qualquer outras informações que nós 939 00:43:54,070 --> 00:43:57,150 descobrir, talvez em relação para o seu real anterior 940 00:43:57,150 --> 00:43:58,700 negociações imobiliárias. 941 00:43:58,700 --> 00:44:00,290 eu não tenho qualquer coisa para esconder. 942 00:44:00,290 --> 00:44:02,840 Ela não saberá o a informação veio de você. 943 00:44:07,330 --> 00:44:09,780 OK. 944 00:44:09,780 --> 00:44:10,850 Espere. 945 00:44:16,990 --> 00:44:19,310 Foi uma denúncia anônima. 946 00:44:19,310 --> 00:44:23,030 A questão é que o carro está ainda em algum lugar em Brokenwood. 947 00:44:23,030 --> 00:44:25,210 Diga aos caras para fique de olho. 948 00:44:25,210 --> 00:44:26,210 Poderia estar em qualquer lugar. 949 00:44:26,210 --> 00:44:28,940 Copie isso. 950 00:44:28,940 --> 00:44:30,350 Boas notícias? 951 00:44:30,350 --> 00:44:32,730 Ah, na verdade não. 952 00:44:32,730 --> 00:44:35,360 Mas Gina determinou que a ferida que Jeremy 953 00:44:35,360 --> 00:44:37,390 sustentado antes para o lustre 954 00:44:37,390 --> 00:44:39,740 foi causado por um taco de críquete. 955 00:44:39,740 --> 00:44:40,740 Hum. 956 00:44:40,740 --> 00:44:42,020 OK. 957 00:44:42,020 --> 00:44:44,160 Bem, eu estendi a mão para o filho de Jeremy. 958 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 Ele está trabalhando na China, estabelecendo um ofício 959 00:44:46,440 --> 00:44:48,990 cervejaria, então não ajuda muito. 960 00:44:48,990 --> 00:44:52,410 E a filha, Grace, parece ter caído no chão. 961 00:44:52,410 --> 00:44:53,440 Hum. 962 00:44:53,440 --> 00:44:56,760 Jeremy tinha testamento? 963 00:44:56,760 --> 00:44:58,380 Ah, sim. 964 00:44:58,380 --> 00:45:01,310 Legados em dinheiro para ambos os filhos, mas a maior parte de seus bens 965 00:45:01,310 --> 00:45:02,900 iria para Susanna. 966 00:45:02,900 --> 00:45:05,840 Bem, dado o seu falência iminente, 967 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 seus bens tinham algum valor? 968 00:45:07,840 --> 00:45:12,220 E como Susanna sente sobre isso? 969 00:45:12,220 --> 00:45:14,330 Você acha que ela se casou ele por seu dinheiro? 970 00:45:14,330 --> 00:45:16,190 Talvez. 971 00:45:16,190 --> 00:45:19,090 Aparentemente, para alguns, isso acontece fazer o coração crescer mais afeiçoado. 972 00:45:19,090 --> 00:45:21,510 Hum. 973 00:45:35,420 --> 00:45:36,800 O que-- 974 00:45:53,230 --> 00:45:54,400 O que você fez? 975 00:45:54,400 --> 00:45:55,400 O que? 976 00:45:55,400 --> 00:45:56,540 Você me ouviu. 977 00:45:56,540 --> 00:45:58,890 O que você está falando? 978 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Eu sempre te conheci era um idiota idiota, 979 00:46:00,510 --> 00:46:02,410 mas até agora eu não perceba as verdadeiras profundezas 980 00:46:02,410 --> 00:46:03,410 da sua estupidez. 981 00:46:03,410 --> 00:46:04,960 Truds-- 982 00:46:04,960 --> 00:46:06,380 Como você poderia fazer algo tão estúpido? 983 00:46:06,380 --> 00:46:07,480 Você pode pensar que você está fazendo sentido, 984 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 mas você realmente não é. 985 00:46:09,240 --> 00:46:10,380 você está na verdade fingindo que você não sabe 986 00:46:10,380 --> 00:46:11,800 do que estou falando. 987 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 eu não tenho a menor pista. 988 00:46:13,280 --> 00:46:15,210 Ao redor pelas latas de lixo. 989 00:46:15,220 --> 00:46:16,870 Vá e dê uma olhada. 990 00:46:16,870 --> 00:46:19,150 Vá e dê uma olhada! 991 00:46:19,150 --> 00:46:21,260 Ir! 992 00:46:26,400 --> 00:46:29,090 Sam me disse onde para encontrar Maria. 993 00:46:29,090 --> 00:46:30,570 Você conseguiu um endereço? 994 00:46:30,580 --> 00:46:32,400 Ele a deixou em casa uma noite depois que ela 995 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 estava limpando a casa dele e o carro dela não pegava. 996 00:46:38,960 --> 00:46:43,070 Ah, me dane. 997 00:46:43,070 --> 00:46:44,450 Bem? 998 00:46:44,450 --> 00:46:46,380 eu não tinha nada a ver com isso. 999 00:46:46,380 --> 00:46:47,420 Então, como isso chegou aqui? 1000 00:46:47,420 --> 00:46:48,630 Não sei! 1001 00:46:48,630 --> 00:46:50,350 Você tem certeza disso? 1002 00:46:50,350 --> 00:46:53,180 Você está me acusando de roubando o carro de Mike Shepherd? 1003 00:46:53,180 --> 00:46:54,670 Por que eu faria isso? 1004 00:46:54,670 --> 00:46:55,670 Bem, alguém fez isso. 1005 00:46:55,670 --> 00:46:59,470 Alguém que não fui eu. 1006 00:46:59,470 --> 00:47:02,610 Mas será que policiais acreditam nisso? 1007 00:47:16,280 --> 00:47:17,380 Você quer dar a volta pela lateral? 1008 00:47:17,380 --> 00:47:18,450 Sim. 1009 00:47:24,980 --> 00:47:26,010 Olá? 1010 00:47:32,050 --> 00:47:35,670 Detetive Kristin Sims, CIB de madeira quebrada. 1011 00:47:35,680 --> 00:47:36,880 Alguém em casa? 1012 00:47:44,440 --> 00:47:46,480 Ninguém vem aqui há séculos. 1013 00:47:46,480 --> 00:47:47,620 Número de telefone falso. 1014 00:47:47,620 --> 00:47:49,410 Endereço falso. 1015 00:47:49,410 --> 00:47:51,900 Marie é mesmo seu nome verdadeiro? 1016 00:47:51,900 --> 00:47:53,280 Bem, quem quer que ela é, ela realmente 1017 00:47:53,280 --> 00:47:54,660 não quer ser encontrado. 1018 00:47:54,660 --> 00:47:58,210 Ela está brincando agulha num palheiro. 1019 00:47:58,220 --> 00:48:00,490 Você já a conheceu antes, certo? 1020 00:48:00,490 --> 00:48:02,390 Você saberia se a visse? 1021 00:48:02,390 --> 00:48:03,940 Se eu a visse, sim. 1022 00:48:03,950 --> 00:48:05,640 Mas isso seria significa que eu a encontrei. 1023 00:48:05,640 --> 00:48:10,190 Então construímos um Identikit imagine e pergunte por aí. 1024 00:48:10,190 --> 00:48:12,160 Ah, Deus. 1025 00:48:12,160 --> 00:48:15,130 Isso significa que eu tenho que ir subir e sentar com Nigel? 1026 00:48:15,130 --> 00:48:16,470 Só porque ele não sai muito 1027 00:48:16,470 --> 00:48:17,920 não significa que ele está não é um artista. 1028 00:48:26,210 --> 00:48:31,350 Cabelo fino e escuro, 19, 20, você diz? 1029 00:48:31,350 --> 00:48:32,420 Faça a sua escolha, eu acho. 1030 00:48:40,080 --> 00:48:43,260 Obrigado, Frodo. 1031 00:48:43,260 --> 00:48:46,060 Eu odeio minha vida. 1032 00:48:46,060 --> 00:48:50,750 Cabelo fino e escuro, tez escura. 1033 00:48:50,750 --> 00:48:52,340 Existe algo Eu deveria saber? 1034 00:48:52,340 --> 00:48:54,650 Não, não sou eu. 1035 00:48:54,650 --> 00:48:56,130 Não é isso, é? 1036 00:48:56,140 --> 00:48:58,450 Não, Lena, não é você. 1037 00:48:58,450 --> 00:49:00,380 Ela atende pelo nome de Marie. 1038 00:49:00,380 --> 00:49:01,620 E quanto a isso amigo seu 1039 00:49:01,620 --> 00:49:02,690 isso estava causando problemas ontem? 1040 00:49:02,690 --> 00:49:03,690 Que amigo? 1041 00:49:03,690 --> 00:49:05,010 Uh, ela não era uma amiga. 1042 00:49:05,010 --> 00:49:06,450 Oh, ela tinha atitude, no entanto. 1043 00:49:06,460 --> 00:49:07,590 Mas ela não parece assim. 1044 00:49:07,590 --> 00:49:09,010 Tem certeza? 1045 00:49:09,010 --> 00:49:11,490 Para ser justo, ninguém parece com isso. 1046 00:49:11,500 --> 00:49:13,050 Terminamos? 1047 00:49:13,050 --> 00:49:14,570 Eu apreciaria que você não assediar minha equipe. 1048 00:49:14,570 --> 00:49:16,360 Claro. 1049 00:49:16,360 --> 00:49:18,430 Obrigado pela sua ajuda, como sempre, Trudy. 1050 00:49:18,430 --> 00:49:20,430 Espere. 1051 00:49:20,440 --> 00:49:22,400 Maria? 1052 00:49:22,400 --> 00:49:24,300 Ela veio aqui ontem. 1053 00:49:24,300 --> 00:49:26,060 eu simplesmente não queria Trudy para pensar 1054 00:49:26,060 --> 00:49:28,300 Eu estava envolvido em qualquer coisa. 1055 00:49:28,310 --> 00:49:30,130 Este é o detetive Carro do pastor? 1056 00:49:30,130 --> 00:49:32,200 Sim. 1057 00:49:32,210 --> 00:49:33,450 Alguém roubou. 1058 00:49:33,450 --> 00:49:34,830 Alguém tem um senso de humor. 1059 00:49:34,830 --> 00:49:36,110 Ou um desejo de morte. 1060 00:49:36,110 --> 00:49:37,110 Hum. 1061 00:49:41,390 --> 00:49:43,600 Quando você conseguir o acaso, por que você não 1062 00:49:43,600 --> 00:49:44,980 colocar um pouco de cerveja nisso? 1063 00:49:47,430 --> 00:49:49,840 Dê-me força. 1064 00:49:49,840 --> 00:49:51,290 O que eu te disse? 1065 00:49:51,290 --> 00:49:52,810 Eu estava certo, não estava? 1066 00:49:52,810 --> 00:49:54,470 Eles mereciam isso. 1067 00:49:54,470 --> 00:49:57,330 Falando a verdade para poder, é isso que fazemos. 1068 00:49:57,330 --> 00:49:59,610 O dinheiro deles os faz pensar eles estão fora da lei. 1069 00:49:59,610 --> 00:50:01,270 E estamos aqui para provar que eles estão errados. 1070 00:50:01,270 --> 00:50:02,340 Totalmente. 1071 00:50:04,340 --> 00:50:05,650 Vamos. 1072 00:50:05,650 --> 00:50:06,790 Tem certeza? 1073 00:50:06,790 --> 00:50:09,070 Vai ficar tudo bem. 1074 00:50:09,070 --> 00:50:10,070 Ta. 1075 00:50:10,070 --> 00:50:12,350 Uau. 1076 00:50:12,350 --> 00:50:14,070 Ei! 1077 00:50:14,080 --> 00:50:15,450 O que? 1078 00:50:15,460 --> 00:50:16,520 Você precisa pagar para essa última rodada. 1079 00:50:16,530 --> 00:50:17,530 O que? 1080 00:50:17,530 --> 00:50:18,600 Acho que sim. 1081 00:50:18,600 --> 00:50:20,220 Não. 1082 00:50:20,220 --> 00:50:21,460 Vamos, pessoal. 1083 00:50:21,460 --> 00:50:23,740 Pague ou perderei meu emprego. 1084 00:50:23,740 --> 00:50:25,460 Seria isso uma coisa tão ruim? 1085 00:50:25,470 --> 00:50:28,230 Eu apenas comecei, então sim. 1086 00:50:28,230 --> 00:50:31,190 Pense nisso como um presente. 1087 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 Nós não pagamos e você pagará ser libertado da opressão 1088 00:50:34,410 --> 00:50:36,410 estrutura de gestão. 1089 00:50:36,410 --> 00:50:39,130 Talvez eu goste de ser oprimido. 1090 00:50:39,130 --> 00:50:40,650 Pelo menos sou pago por isso. 1091 00:50:40,650 --> 00:50:43,140 Apenas pague o que você nos deve. 1092 00:50:43,140 --> 00:50:44,210 Isso é uma besteira. 1093 00:50:47,110 --> 00:50:48,140 Aqui você vai. 1094 00:50:51,770 --> 00:50:53,630 Feliz? 1095 00:50:53,630 --> 00:50:55,870 eu não quero ver seus rostos aqui novamente. 1096 00:50:55,880 --> 00:50:58,330 Ou o quê? 1097 00:50:58,330 --> 00:50:59,330 Hum? 1098 00:50:59,330 --> 00:51:00,600 Você chamou a polícia? 1099 00:51:00,600 --> 00:51:02,230 Cuidado com o que você deseja. 1100 00:51:02,230 --> 00:51:04,610 Tenho certeza que eles adorariam um boa cutucada por aqui. 1101 00:51:04,610 --> 00:51:06,300 Sair. 1102 00:51:09,750 --> 00:51:11,680 Sim, é ela, Lena. 1103 00:51:11,680 --> 00:51:14,100 Quando e onde você a conheceu? 1104 00:51:14,100 --> 00:51:15,930 Bem, ela compartilha um colocar no país. 1105 00:51:15,930 --> 00:51:17,620 Fui a uma festa lá. 1106 00:51:17,620 --> 00:51:19,760 Eu fui com esse cara cujo o apelido era Egg, que 1107 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 eu deveria ter visto como um sinal porque ele 1108 00:51:21,520 --> 00:51:23,380 acabou sendo um total-- 1109 00:51:23,390 --> 00:51:24,390 Porco? 1110 00:51:24,390 --> 00:51:25,660 Sim. 1111 00:51:25,660 --> 00:51:29,770 E foi muito logo depois do Chade. 1112 00:51:29,770 --> 00:51:33,220 Você se lembra onde esta casa era exatamente? 1113 00:51:33,220 --> 00:51:37,670 Hum, estava muito escuro, e Eu tinha feito um pré-carregamento. 1114 00:51:37,680 --> 00:51:40,610 Mas havia esses pinheiros descendo um lado da estrada. 1115 00:51:40,610 --> 00:51:43,960 Ah, e eu lembro que havia esta estranha caixa de correio de galo, 1116 00:51:43,960 --> 00:51:46,930 o que é irônico, certo? 1117 00:51:46,930 --> 00:51:48,340 Porque? 1118 00:51:48,340 --> 00:51:51,210 Eu estava com um cara chamado Egg. 1119 00:51:51,210 --> 00:51:52,410 Os galos não põem ovos. 1120 00:51:53,380 --> 00:51:58,940 ♪ Eu quero um lindo pônei 1121 00:51:58,940 --> 00:52:00,900 ♪ Quero dois pneus novos 1122 00:52:00,910 --> 00:52:03,250 ♪ Eu quero uma bolsa grande 1123 00:52:03,250 --> 00:52:05,390 ♪ Eu quero um amor que dure 1124 00:52:05,390 --> 00:52:07,740 ♪ Eu quero que alguém me abrace 1125 00:52:07,740 --> 00:52:09,670 ♪ Eu quero um cigarro aceso 1126 00:52:09,670 --> 00:52:14,160 ♪ Eu quero botas de cowboy com um belo chapéu ♪ 1127 00:52:14,160 --> 00:52:18,470 ♪ Eu quero ganhar de verdade grande no cassino ♪ 1128 00:52:18,480 --> 00:52:20,820 ♪ eu quero pegar acabar com o assassinato ♪ 1129 00:52:20,820 --> 00:52:24,240 ♪ Eu quero que você me deixe em paz ♪ 1130 00:52:25,760 --> 00:52:26,830 Estou com uma sensação engraçada. 1131 00:52:31,760 --> 00:52:36,220 Olá, sou DSS Mike Shepherd, e este é o nosso mandado. 1132 00:52:36,220 --> 00:52:38,460 Estou procurando Marie Edmund? 1133 00:52:38,460 --> 00:52:39,700 Isabel. 1134 00:52:39,700 --> 00:52:42,330 Pessoal, são os policiais. 1135 00:52:42,330 --> 00:52:44,470 ♪ eu não vou aguentar 1136 00:52:44,470 --> 00:52:46,430 Pare! 1137 00:52:46,430 --> 00:52:59,310 ♪ Eu não vou tolerar isso 1138 00:52:59,310 --> 00:53:00,590 Pare, eu disse. 1139 00:53:00,590 --> 00:53:01,720 Ei, isso é brutalidade policial. 1140 00:53:01,730 --> 00:53:03,380 Desculpas. 1141 00:53:03,380 --> 00:53:05,450 Eu não percebi que você estava uma flor tão delicada. 1142 00:53:05,450 --> 00:53:07,280 Que diabos é isso? 1143 00:53:07,280 --> 00:53:09,560 Precisamos falar com você sobre um homicídio recente. 1144 00:53:09,560 --> 00:53:11,010 Isso não tem nada fazer conosco. 1145 00:53:11,010 --> 00:53:12,490 Oh sim. Foi por isso que você tentou escapar. 1146 00:53:12,490 --> 00:53:14,740 Vamos. 1147 00:53:14,740 --> 00:53:16,390 Sim, você também. 1148 00:53:16,400 --> 00:53:17,810 ♪ Muito dinheiro 1149 00:53:17,810 --> 00:53:21,360 ♪ Eu quero muito dinheiro 1150 00:53:53,020 --> 00:53:54,540 Nós não fizemos qualquer coisa ilegal. 1151 00:53:54,540 --> 00:53:56,610 Além de quebrar nas casas das pessoas 1152 00:53:56,610 --> 00:53:59,510 e coagindo-os a ações contra sua vontade. 1153 00:53:59,510 --> 00:54:01,340 Você não tem prova disso. 1154 00:54:01,340 --> 00:54:04,300 Uh, temos imagens de CCTV de vocês três 1155 00:54:04,310 --> 00:54:06,000 dentro de uma das casas. 1156 00:54:06,000 --> 00:54:09,960 E você pode provar que somos nós? 1157 00:54:09,970 --> 00:54:12,730 Você tem o materiais necessários 1158 00:54:12,730 --> 00:54:16,760 para fazer os sinais de que o vítimas de chantagem realizadas. 1159 00:54:16,770 --> 00:54:18,660 Algumas canetas hidrográficas. 1160 00:54:18,660 --> 00:54:22,810 Eu acho que você vai preciso de mais do que isso, detetive. 1161 00:54:22,810 --> 00:54:25,360 Eu não pude deixar de notar que suas cortinas 1162 00:54:25,360 --> 00:54:26,430 já vi dias melhores. 1163 00:54:29,850 --> 00:54:31,570 Nenhum taco de críquete. 1164 00:54:31,570 --> 00:54:37,750 Não, mas as cortinas deles precisa de alguma manutenção. 1165 00:54:37,750 --> 00:54:39,990 O material deste sinal combina com a cortina 1166 00:54:40,000 --> 00:54:41,720 forro em seu apartamento. 1167 00:54:41,720 --> 00:54:43,140 Circunstancial. 1168 00:54:43,140 --> 00:54:45,380 Você vai precisar disso pessoas para nos colocar 1169 00:54:45,380 --> 00:54:47,000 no local do assaltos, e eles são 1170 00:54:47,000 --> 00:54:48,830 não vou te contar nada. 1171 00:54:48,830 --> 00:54:53,110 Porque se o fizerem, eles sofrerá as consequências. 1172 00:54:53,110 --> 00:54:54,870 Se você diz isso. 1173 00:54:54,870 --> 00:54:56,630 Will nos convenceu cometendo a primeira invasão. 1174 00:54:56,630 --> 00:54:58,600 E a partir daí ele segurou isso sobre nós. 1175 00:54:58,600 --> 00:55:01,460 Você está dizendo que ele manipulou você ao longo do caminho? 1176 00:55:01,470 --> 00:55:03,160 Bem, eu não queria fazer nada disso. 1177 00:55:03,160 --> 00:55:04,780 Eu queria sair. 1178 00:55:04,780 --> 00:55:06,160 Mas ele disse que iria me denuncie se não o fizemos 1179 00:55:06,160 --> 00:55:07,330 continue com ele. 1180 00:55:07,330 --> 00:55:09,060 Hum-hmm. 1181 00:55:09,060 --> 00:55:12,960 Mas certamente, se ele te revelou, ele estaria se incriminando. 1182 00:55:12,960 --> 00:55:17,480 Ele estaria se colocando em cenário desses crimes. 1183 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Então vamos tentar isso de novo, vamos? 1184 00:55:19,860 --> 00:55:22,730 Com menos do coisa de vítima-cúmplice. 1185 00:55:24,390 --> 00:55:26,800 Há quanto tempo você conhecidos Will e Marie? 1186 00:55:26,800 --> 00:55:30,150 Conheci Marie primeiro e então eles precisavam de um colega de apartamento. 1187 00:55:30,150 --> 00:55:33,600 E seu nome completo é Isabel Wilson? 1188 00:55:33,600 --> 00:55:34,910 Sim. 1189 00:55:34,910 --> 00:55:37,850 Não consigo encontrar nenhum vestígio de você online. 1190 00:55:37,850 --> 00:55:40,120 Eu não tenho um criminoso gravar ou algo assim. 1191 00:55:40,120 --> 00:55:41,120 Eu tenho uma licença. 1192 00:55:41,130 --> 00:55:42,130 Isso ajudaria? 1193 00:55:42,130 --> 00:55:43,610 Posso ver isso? 1194 00:55:43,610 --> 00:55:46,540 Está na minha bolsa, de volta para casa. 1195 00:55:46,550 --> 00:55:48,820 Você tem algum outra forma de identificação? 1196 00:55:48,820 --> 00:55:52,200 Eu tenho um cartão de débito, mas está na bolsa. 1197 00:55:52,210 --> 00:55:54,030 Que está em casa. 1198 00:55:54,040 --> 00:55:56,760 Sim. 1199 00:55:56,760 --> 00:56:00,010 Estou interessado no fato que as pessoas que você segmentou 1200 00:56:00,010 --> 00:56:02,840 são Lourenço Treadgold, Elisabeth 1201 00:56:02,840 --> 00:56:06,460 Allan, Sam Hewlet, Jeremy... 1202 00:56:06,460 --> 00:56:07,810 Quem? 1203 00:56:07,810 --> 00:56:10,220 Tudo poderia ser descrito como bem de vida. 1204 00:56:10,220 --> 00:56:11,780 Isso é uma coincidência? 1205 00:56:11,780 --> 00:56:14,810 O que é uma coincidência? 1206 00:56:14,810 --> 00:56:16,570 Qual é o apelo? 1207 00:56:16,580 --> 00:56:19,440 Olha, eu nunca conheci qualquer uma dessas pessoas. 1208 00:56:19,440 --> 00:56:21,750 Mas se alguém estiver dando-lhes um tempo difícil, 1209 00:56:21,750 --> 00:56:23,550 talvez eles mereçam. 1210 00:56:23,550 --> 00:56:24,960 Hum? 1211 00:56:24,960 --> 00:56:27,520 Porque todos nós odiamos os ricos, não é? 1212 00:56:27,520 --> 00:56:30,970 Ninguém nunca ficou rico sendo bom para as pessoas ao seu redor. 1213 00:56:30,970 --> 00:56:34,010 Eles acumulam dinheiro manipulando o sistema, 1214 00:56:34,010 --> 00:56:35,460 e o poder que eles get permite-lhes 1215 00:56:35,460 --> 00:56:37,110 comportar-se como quiserem. 1216 00:56:37,110 --> 00:56:38,770 Eles corrompem tudo o que tocam. 1217 00:56:38,770 --> 00:56:40,490 E os políticos curvar-se diante deles 1218 00:56:40,500 --> 00:56:42,010 e tornar suas vidas mais fáceis do que já são. 1219 00:56:42,010 --> 00:56:44,740 E está tudo no custa do resto de nós. 1220 00:56:44,740 --> 00:56:47,230 Não todos nós queremos ver eles foram trazidos de volta à terra? 1221 00:56:47,230 --> 00:56:49,020 Hum? 1222 00:56:49,020 --> 00:56:52,160 Veja-os pagar o que eles fizeram? 1223 00:56:52,160 --> 00:56:55,890 Estou interessado no seu ações, não suas opiniões. 1224 00:56:55,890 --> 00:56:57,480 Sabemos que o três de vocês quebraram 1225 00:56:57,480 --> 00:56:58,750 nas casas dessas pessoas. 1226 00:56:58,760 --> 00:57:01,200 Temos evidências disso no CCTV. 1227 00:57:01,210 --> 00:57:04,930 No que estamos realmente interessados foi o que aconteceu quando você quebrou 1228 00:57:04,930 --> 00:57:06,690 na casa de Jeremy Sterling. 1229 00:57:06,690 --> 00:57:08,070 Nós nunca estivemos lá. 1230 00:57:08,070 --> 00:57:09,560 Você pegou o mesma abordagem com ele 1231 00:57:09,560 --> 00:57:11,010 como você fez com os outros? 1232 00:57:11,010 --> 00:57:12,250 Ele resistiu? 1233 00:57:12,250 --> 00:57:14,080 Ele se recusou a jogar bola? 1234 00:57:14,080 --> 00:57:16,050 Nunca estivemos naquela casa. 1235 00:57:16,050 --> 00:57:18,190 Jeremy Sterling era um cara rico 1236 00:57:18,190 --> 00:57:19,910 cujo negócio estava com problemas. 1237 00:57:19,910 --> 00:57:23,810 Ele certamente seria um ideal alvo para sua cruzada. 1238 00:57:23,810 --> 00:57:24,920 Hum. 1239 00:57:24,920 --> 00:57:28,610 Ah, exceto que nunca estivemos lá. 1240 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Você não pode provar que estávamos. 1241 00:57:30,820 --> 00:57:33,170 Claro que eles eram na casa de Jeremy. 1242 00:57:33,170 --> 00:57:35,580 Os outros arrombamentos foram apenas um ensaio. 1243 00:57:35,590 --> 00:57:37,970 Jeremy era o principal alvo desde o início. 1244 00:57:37,970 --> 00:57:39,930 E qual foi o seu papel no grupo? 1245 00:57:39,930 --> 00:57:42,280 Você sabe, em filmes de assalto, ali está o personagem hacker 1246 00:57:42,280 --> 00:57:44,180 que magicamente fica nas contas das pessoas 1247 00:57:44,180 --> 00:57:47,080 on-line e descubra todos os tipos de coisas? 1248 00:57:47,080 --> 00:57:49,600 Então você o ajudou localizar pessoas ricas 1249 00:57:49,600 --> 00:57:53,050 com potencialmente criminoso atividade em seu passado? 1250 00:57:53,050 --> 00:57:54,570 Praticamente. 1251 00:57:54,570 --> 00:57:57,050 Embora os assaltos confirmou. 1252 00:57:57,050 --> 00:57:58,680 Como? 1253 00:57:58,680 --> 00:58:00,950 Seja por documentos encontramos ou esses caras 1254 00:58:00,960 --> 00:58:02,650 admitindo o que eles fizeram. 1255 00:58:02,650 --> 00:58:05,130 E o que Jeremy fez em seu passado? 1256 00:58:05,130 --> 00:58:07,690 Ele tinha feito algumas coisas realmente duvidosas coisas antes de seu 1257 00:58:07,690 --> 00:58:10,650 empresa falindo, escondendo fundos em vez de 1258 00:58:10,650 --> 00:58:12,970 pagando subbies e fornecedores. 1259 00:58:12,970 --> 00:58:15,730 Você está sendo muito aberto sobre tudo isso. 1260 00:58:15,730 --> 00:58:17,110 Talvez também. 1261 00:58:17,110 --> 00:58:18,800 Está tudo acabado, não é? 1262 00:58:18,800 --> 00:58:21,730 Por que você se envolveu com Will e Marie? 1263 00:58:21,730 --> 00:58:22,980 Não sei, realmente. 1264 00:58:22,980 --> 00:58:26,260 Eu estava entediado e Eu odeio os ricos. 1265 00:58:26,260 --> 00:58:28,810 E você está dizendo que você não foi para a casa de Jeremy? 1266 00:58:28,810 --> 00:58:30,850 eu não gostei o som disso. 1267 00:58:30,850 --> 00:58:35,230 A primeira vez que eles foram, Jeremy não iria entrar no jogo. 1268 00:58:35,230 --> 00:58:37,780 Quando Will e Marie decidi voltar, 1269 00:58:37,790 --> 00:58:40,960 não havia como eu estava indo com eles. 1270 00:58:40,960 --> 00:58:42,890 Eles invadiram duas vezes? 1271 00:58:42,890 --> 00:58:44,650 Bem, o primeiro vez que eles fizeram. 1272 00:58:44,650 --> 00:58:47,590 Na segunda vez, eles apenas entrou pela porta da frente. 1273 00:58:47,590 --> 00:58:51,800 O que Will disse que ele ia fazer com Jeremy? 1274 00:58:51,800 --> 00:58:53,770 Tudo o que ele disse é que ele estava indo 1275 00:58:53,770 --> 00:58:57,080 para aplicar um pouco mais de pressão. 1276 00:58:57,080 --> 00:59:01,120 Você está dizendo Will pretende usar violência? 1277 00:59:01,120 --> 00:59:03,910 O que eu sei é que Will disse que não era 1278 00:59:03,910 --> 00:59:07,680 vou aceitar não como resposta. 1279 00:59:07,680 --> 00:59:11,230 Bem, Isobel está dizendo isso Will e Marie estavam definitivamente 1280 00:59:11,230 --> 00:59:12,650 na casa dos Sterling. 1281 00:59:12,650 --> 00:59:14,300 Você acreditou nela? 1282 00:59:14,300 --> 00:59:15,720 Sim, não tenho certeza. 1283 00:59:15,720 --> 00:59:17,410 Ela estava muito interessada em conversar. 1284 00:59:17,410 --> 00:59:21,140 Então a questão é, esses caras poderiam, 1285 00:59:21,140 --> 00:59:23,350 quer individualmente ou como um grupo, 1286 00:59:23,350 --> 00:59:26,070 ser responsável por A morte de Jeremy? 1287 00:59:26,070 --> 00:59:28,140 Bem, Will faz nenhum segredo do fato 1288 00:59:28,150 --> 00:59:30,080 que ele odeia os ricos. 1289 00:59:30,080 --> 00:59:31,700 E a Mari? 1290 00:59:31,700 --> 00:59:33,250 Ela é enganosa. 1291 00:59:33,250 --> 00:59:35,150 Ela é boa em bancando a vítima, 1292 00:59:35,150 --> 00:59:38,430 mesmo que ela claramente não é, então sim, possivelmente. 1293 00:59:38,430 --> 00:59:40,190 E Isabel? 1294 00:59:40,190 --> 00:59:42,430 Se ela estiver mentindo sobre o envolvimento dos outros, 1295 00:59:42,440 --> 00:59:44,750 o que mais ela está encobrindo? 1296 00:59:44,750 --> 00:59:46,400 Vamos segurar isso três durante a noite. 1297 00:59:46,410 --> 00:59:52,270 Veja se nossa hospitalidade pode ajudar a refrescar suas memórias. 1298 01:00:04,980 --> 01:00:05,940 Detetive. 1299 01:00:05,940 --> 01:00:07,250 Olá. 1300 01:00:07,250 --> 01:00:09,320 Nós temos três suspeitos sob custódia, 1301 01:00:09,320 --> 01:00:11,460 mas nossa investigação está parado até que nós 1302 01:00:11,460 --> 01:00:13,020 pode identificá-los positivamente. 1303 01:00:13,020 --> 01:00:14,850 Você estaria disposto a fazer isso? 1304 01:00:14,850 --> 01:00:16,710 Receio que não. 1305 01:00:16,710 --> 01:00:19,060 Essas pessoas vieram até você casa, e eles chantagearam você. 1306 01:00:19,060 --> 01:00:20,920 Isabel, esses as pessoas são perigosas. 1307 01:00:20,920 --> 01:00:22,200 Precisamos da sua ajuda. 1308 01:00:22,200 --> 01:00:24,270 Existem outras vítimas? 1309 01:00:24,270 --> 01:00:25,860 Sim. 1310 01:00:25,860 --> 01:00:28,140 Você terá que perguntar a eles. 1311 01:00:28,140 --> 01:00:29,380 O que exatamente eles-- 1312 01:00:40,110 --> 01:00:41,870 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 1313 01:00:41,870 --> 01:00:43,810 Eu realmente quero. 1314 01:00:43,810 --> 01:00:45,810 Mas eu simplesmente não consigo. 1315 01:00:45,810 --> 01:00:48,430 Estes são suspeitos em um homicídio. 1316 01:00:48,430 --> 01:00:50,160 Então você disse. 1317 01:00:50,160 --> 01:00:52,780 Isso não lhe diz respeito? 1318 01:00:52,780 --> 01:00:54,920 Eu poderia perder tudo. 1319 01:00:57,510 --> 01:01:00,480 Você pode se ver fora. 1320 01:01:13,320 --> 01:01:15,980 Então ele está assustado ou ele simplesmente não se importa? 1321 01:01:15,980 --> 01:01:17,980 Sim, um pouco de ambos, suponho. 1322 01:01:17,980 --> 01:01:21,150 Reputação significa muito para essas pessoas. 1323 01:01:21,160 --> 01:01:25,780 Quando entrevistei Isobel, ela não foi possível fornecer nenhuma identificação adequada. 1324 01:01:25,780 --> 01:01:28,060 Não consigo encontrar muito pegada online também. 1325 01:01:36,380 --> 01:01:37,930 O que você está fazendo? 1326 01:01:37,930 --> 01:01:40,210 Indo para o bar. 1327 01:01:40,210 --> 01:01:42,240 Funciona para mim. 1328 01:02:00,880 --> 01:02:02,300 Raio? 1329 01:02:02,300 --> 01:02:04,090 Estou trabalhando. 1330 01:02:04,090 --> 01:02:06,790 Eu acho que sei quem escondeu aquele maldito carro aqui. 1331 01:02:06,790 --> 01:02:09,030 Ah, então agora você não acho que eu fiz isso. 1332 01:02:09,030 --> 01:02:11,240 Você se lembra outro dia eu te contei sobre aquelas crianças que 1333 01:02:11,240 --> 01:02:12,900 tentou sair sem pagar? 1334 01:02:12,900 --> 01:02:14,280 Você acha que foram eles? 1335 01:02:14,280 --> 01:02:17,210 Realmente vá se ferrar atitude, pequenos punks. 1336 01:02:20,350 --> 01:02:22,490 O que você está fazendo? 1337 01:02:22,490 --> 01:02:24,840 Eu vou pegar de volta para a delegacia, diga a eles 1338 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 o que aconteceu. 1339 01:02:25,840 --> 01:02:27,360 Você não pode fazer isso. 1340 01:02:27,360 --> 01:02:28,980 Por que não? 1341 01:02:28,980 --> 01:02:30,120 Porque ele vai acho que você roubou 1342 01:02:30,120 --> 01:02:31,430 e então mudou de ideia. 1343 01:02:31,430 --> 01:02:33,020 Não, ele não vai. 1344 01:02:33,020 --> 01:02:35,090 Olha, você já tem um representante por ser desonesto. 1345 01:02:35,090 --> 01:02:36,330 Você quer piorar as coisas? 1346 01:02:36,330 --> 01:02:38,400 Isso é terrível coisa a dizer. 1347 01:02:41,860 --> 01:02:43,410 Ah, sinos do inferno, eles estão atrás de nós. 1348 01:02:43,410 --> 01:02:45,030 Você está sozinho, Ray. 1349 01:02:45,030 --> 01:02:46,380 Ah, bem, obrigado, mana. 1350 01:02:51,970 --> 01:02:53,040 Oficiais. 1351 01:02:53,040 --> 01:02:54,320 Olá, Ray. 1352 01:02:54,320 --> 01:02:56,940 Lindo dia para isso. 1353 01:02:56,940 --> 01:02:58,220 Para que? 1354 01:02:58,220 --> 01:03:01,840 Para crescimento na primavera. 1355 01:03:01,840 --> 01:03:05,220 Ei, eu te mostrei o novo área de pátio ao redor deste lado 1356 01:03:05,220 --> 01:03:07,020 do prédio? 1357 01:03:07,020 --> 01:03:08,430 Estamos aqui para falar com Lena. 1358 01:03:08,430 --> 01:03:09,810 Ah, que bom. 1359 01:03:09,820 --> 01:03:12,130 Bem, não me deixe te segurar. 1360 01:03:12,130 --> 01:03:13,470 Você entra. 1361 01:03:21,280 --> 01:03:24,900 Uh, a festa que você mencionado na casa de Marie, 1362 01:03:24,900 --> 01:03:28,830 você se lembrou de conhecer alguém chamado Isabel? 1363 01:03:28,830 --> 01:03:31,420 Achamos que ela pode ter sido uma amiga de Marie de 1364 01:03:31,420 --> 01:03:32,940 escola, talvez? 1365 01:03:32,940 --> 01:03:34,910 Bem, eu estava em um grupo de amigos com Marie, 1366 01:03:34,910 --> 01:03:38,600 antigamente com Peppa e Charlie 1367 01:03:38,600 --> 01:03:40,530 e Kelly, que era tipo de líder. 1368 01:03:40,540 --> 01:03:42,090 Kelly foi tão legal. 1369 01:03:42,090 --> 01:03:43,880 Mas não, Isabel? 1370 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Não, acho que não. 1371 01:03:45,960 --> 01:03:47,850 Você disse Kelly era o líder? 1372 01:03:47,850 --> 01:03:49,510 Sim. 1373 01:03:49,510 --> 01:03:51,100 Ah, espere. 1374 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Houve algo estranho garota, meio solitária. 1375 01:03:53,550 --> 01:03:55,930 Ela costumava sair com Kelly às vezes. 1376 01:03:55,930 --> 01:03:58,040 E eles foram para Universidade de Auckland juntos. 1377 01:03:58,040 --> 01:04:01,560 Você se lembra o nome desse amigo? 1378 01:04:01,560 --> 01:04:03,110 Você sabe o sobrenome de Kelly? 1379 01:04:03,110 --> 01:04:04,110 Gregg. 1380 01:04:04,110 --> 01:04:05,250 Kelly Gregg. 1381 01:04:05,250 --> 01:04:06,660 E é isso que você chama-- 1382 01:04:06,670 --> 01:04:07,670 Ironia? 1383 01:04:07,670 --> 01:04:09,290 Não, acho que não. 1384 01:04:09,290 --> 01:04:13,330 Não, mantendo meu ouvido no chão. 1385 01:04:13,330 --> 01:04:14,330 Oh. 1386 01:04:14,330 --> 01:04:15,430 Sim. 1387 01:04:15,430 --> 01:04:16,500 Obrigado, Lena. 1388 01:04:20,990 --> 01:04:23,470 Ss-- 1389 01:04:35,210 --> 01:04:37,110 Tudo bem, chefe? 1390 01:04:37,110 --> 01:04:38,110 De fato. 1391 01:04:38,110 --> 01:04:39,180 Alguma sorte por aí? 1392 01:04:39,180 --> 01:04:40,250 Sênior. 1393 01:04:48,160 --> 01:04:50,120 Você já teve um mudança de coração? 1394 01:04:50,120 --> 01:04:52,470 Algo assim. 1395 01:04:52,470 --> 01:04:53,920 Por favor, sente-se. 1396 01:05:00,170 --> 01:05:03,410 Que tal você começar no começo? 1397 01:05:03,410 --> 01:05:06,410 Sou revendedor em antiguidades e artes plásticas. 1398 01:05:06,410 --> 01:05:09,280 Essa tem sido minha vida há mais de 20 anos. 1399 01:05:09,280 --> 01:05:11,560 Na noite em que essas pessoas veio para minha casa, 1400 01:05:11,560 --> 01:05:13,140 Eu tive que dirigir meu parceiro do aeroporto 1401 01:05:13,150 --> 01:05:14,730 para uma viagem de negócios. 1402 01:05:14,730 --> 01:05:17,290 Enquanto eu estava fora, eles quebraram uma janela 1403 01:05:17,290 --> 01:05:19,670 e entrei no meu escritório em casa. 1404 01:05:19,670 --> 01:05:23,530 Eles estavam esperando mim quando cheguei em casa. 1405 01:05:23,540 --> 01:05:25,430 Dê o fora da minha casa! 1406 01:05:25,430 --> 01:05:27,750 Você realmente não precisa entrar em pânico, Elisabeth. 1407 01:05:27,750 --> 01:05:29,370 Não queremos fazer mal a você. 1408 01:05:29,370 --> 01:05:30,580 O que você quer? 1409 01:05:30,580 --> 01:05:32,470 Ou devo dizer quanto? 1410 01:05:32,480 --> 01:05:36,440 Nem todo mundo é tão obcecado por dinheiro como você. 1411 01:05:36,440 --> 01:05:38,310 O que você quer? 1412 01:05:38,310 --> 01:05:40,520 Cerca de um ano atrás, você comprou 1413 01:05:40,520 --> 01:05:45,380 uma pintura de um idoso viúva, Sra. Mary Bancroft. 1414 01:05:45,380 --> 01:05:48,560 Você pagou $ 150 por uma pintura intitulada 1415 01:05:48,560 --> 01:05:50,460 "Pôr do sol sobre Westland." 1416 01:05:50,460 --> 01:05:53,390 Foi pintado no final do século XVIII século por um colonial inglês 1417 01:05:53,390 --> 01:05:56,150 artista chamado Joshua Goldsmith. 1418 01:05:56,150 --> 01:05:58,530 O que você sabia e Mary não, infelizmente para ela, 1419 01:05:58,540 --> 01:06:00,430 é aquele Josué Ourives tornou-se 1420 01:06:00,430 --> 01:06:02,750 um artista muito colecionável. 1421 01:06:02,750 --> 01:06:06,990 Tendo comprado a pintura de Maria por aquela quantia irrisória, 1422 01:06:06,990 --> 01:06:09,550 quatro meses depois, você vendeu por 56 mil. 1423 01:06:09,550 --> 01:06:11,510 Essa é uma história triste. 1424 01:06:11,510 --> 01:06:13,200 É uma pena que não seja verdade. 1425 01:06:13,210 --> 01:06:14,690 Realmente? 1426 01:06:14,690 --> 01:06:16,240 O anterior ano, você vendeu outro 1427 01:06:16,240 --> 01:06:18,380 de Ourivesaria pinturas, um menor 1428 01:06:18,380 --> 01:06:22,770 e o inferior, por 47 mil ao mesmo comprador privado. 1429 01:06:22,770 --> 01:06:24,490 Não há como você não sabia 1430 01:06:24,490 --> 01:06:26,670 o valor da pintura de Maria. 1431 01:06:26,670 --> 01:06:29,700 Mesmo que houvesse um grão de verdade no que você está dizendo, 1432 01:06:29,700 --> 01:06:31,150 você não pode provar isso. 1433 01:06:31,150 --> 01:06:32,670 Realmente? 1434 01:06:32,670 --> 01:06:35,120 Na verdade, encontramos isso em seus arquivos-- 1435 01:06:35,120 --> 01:06:39,680 um recibo que você deu a Mary por a pintura e a avaliação 1436 01:06:39,680 --> 01:06:43,340 você tinha feito uma semana antes para a pintura, que 1437 01:06:43,340 --> 01:06:45,750 indica seu verdadeiro valor. 1438 01:06:45,760 --> 01:06:48,270 Chegou a hora de pagar o preço pela sua ganância. 1439 01:06:48,280 --> 01:06:49,280 Não, por favor. 1440 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Eles são da minha mãe! 1441 01:06:50,280 --> 01:06:51,380 Ela também era uma vaca rica? 1442 01:06:51,380 --> 01:06:52,380 Hum? 1443 01:06:55,800 --> 01:06:58,770 Eles disseram para você doar suas joias? 1444 01:06:58,770 --> 01:07:02,430 Em público, usando a placa. 1445 01:07:02,430 --> 01:07:04,570 Caso contrário, eles iriam vazar para a mídia 1446 01:07:04,570 --> 01:07:08,780 e arruinar meu profissional reputação e meu sustento. 1447 01:07:10,300 --> 01:07:11,750 Desculpas por interromper. 1448 01:07:11,750 --> 01:07:13,440 Você precisa ver isso. 1449 01:07:13,440 --> 01:07:14,510 Com licença um momento. 1450 01:07:19,750 --> 01:07:21,890 Eu estive olhando Redes sociais de Kelly Gregg. 1451 01:07:21,890 --> 01:07:24,760 Encontrei uma foto dela com um amiga que se autodenomina Grace. 1452 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 Uau. 1453 01:07:25,760 --> 01:07:27,490 Exatamente. 1454 01:07:27,490 --> 01:07:30,390 Graça é o nome de Filha de Jeremy Sterling. 1455 01:07:30,390 --> 01:07:33,250 Então por que ela está chamando a si mesma de Isabel? 1456 01:07:42,670 --> 01:07:45,400 Eu nunca fechei um lidar com isso rapidamente antes. 1457 01:07:45,400 --> 01:07:46,710 Por favor. 1458 01:07:46,710 --> 01:07:48,610 Ah, dê para alguém que pode beber. 1459 01:07:48,610 --> 01:07:50,440 Obrigado novamente. 1460 01:07:54,820 --> 01:07:56,410 Você vendeu sua casa. 1461 01:07:56,410 --> 01:07:58,100 Ficar aqui é impossível para mim. 1462 01:07:58,100 --> 01:08:00,900 Certamente você pode entender isso. 1463 01:08:00,900 --> 01:08:04,560 eu preciso perguntar você sobre Grace. 1464 01:08:04,560 --> 01:08:05,630 OK. 1465 01:08:11,630 --> 01:08:13,430 Grace e eu não somos próximos. 1466 01:08:13,430 --> 01:08:16,360 Bem, temos motivos para acredito que ela está na área 1467 01:08:16,360 --> 01:08:18,610 e está envolvido em alguma atividade ilegal. 1468 01:08:18,610 --> 01:08:20,540 Não a vejo há anos. 1469 01:08:20,540 --> 01:08:23,580 Susanna, temos certeza prova de que seu marido 1470 01:08:23,580 --> 01:08:25,510 foi assassinado. 1471 01:08:25,510 --> 01:08:28,550 E sua falta de vontade de ajude-nos nesta investigação 1472 01:08:28,550 --> 01:08:30,410 está começando a levantar questões. 1473 01:08:30,410 --> 01:08:31,960 Isso é uma ameaça? 1474 01:08:31,960 --> 01:08:36,870 Você pode por favor apenas conte-me mais sobre Grace? 1475 01:08:36,870 --> 01:08:40,630 Uh, Jeremy e eu conheci quando eu estava trabalhando 1476 01:08:40,630 --> 01:08:42,320 em um projeto de construção dele. 1477 01:08:42,320 --> 01:08:44,800 Foi uma queima lenta coisa porque ele 1478 01:08:44,810 --> 01:08:46,560 era mais velho e casado na época, 1479 01:08:46,570 --> 01:08:48,330 o que foi um problema para mim. 1480 01:08:48,330 --> 01:08:51,260 Mas nos tornamos amigos, e eventualmente, 1481 01:08:51,260 --> 01:08:53,570 hum, tornou-se outra coisa. 1482 01:08:53,570 --> 01:08:55,330 Ele deixou a esposa por você. 1483 01:08:55,330 --> 01:08:57,330 O divórcio foi incrivelmente feio. 1484 01:08:57,340 --> 01:09:00,160 E isso afetou seu capacidade de ter qualquer tipo 1485 01:09:00,170 --> 01:09:01,680 de relacionamento com Grace. 1486 01:09:01,680 --> 01:09:03,860 Ela e Jeremy tinham sempre estive muito perto, 1487 01:09:03,860 --> 01:09:06,310 e ela viu o fim do casamento 1488 01:09:06,310 --> 01:09:09,280 e ele assumindo comigo como uma traição. 1489 01:09:09,280 --> 01:09:13,320 Para piorar as coisas, 18 meses depois, sua ex-mulher morreu. 1490 01:09:13,320 --> 01:09:15,490 Então você não vi Grace, mesmo 1491 01:09:15,490 --> 01:09:17,600 embora ela more na área. 1492 01:09:17,600 --> 01:09:19,010 Sim, eu não estava ciente disso. 1493 01:09:19,010 --> 01:09:20,560 Mas ela nunca veio para ver o pai dela. 1494 01:09:20,570 --> 01:09:22,530 Que eu saiba, não. 1495 01:09:22,530 --> 01:09:25,600 O testamento de Jeremy, ele deixei tudo para você. 1496 01:09:25,600 --> 01:09:29,300 Há dinheiro substancial legados a ambos os filhos. 1497 01:09:29,300 --> 01:09:31,440 Mas quanto disso irá ser deixado se sua empresa 1498 01:09:31,440 --> 01:09:33,340 vai à falência? 1499 01:09:33,340 --> 01:09:35,300 É por isso que você está tentando vender a casa, 1500 01:09:35,300 --> 01:09:36,510 para conseguir o dinheiro fora do país 1501 01:09:36,510 --> 01:09:38,340 antes dos liquidatários entrarem em ação? 1502 01:09:38,340 --> 01:09:41,450 Eu não posso ficar sentado aqui enquanto você fazer acusações infundadas. 1503 01:09:41,450 --> 01:09:43,900 Eu tentei ajudar você tanto quanto eu puder. 1504 01:09:43,900 --> 01:09:44,970 Agora, você pode ir embora, por favor? 1505 01:10:02,500 --> 01:10:03,540 Vamos. 1506 01:10:06,270 --> 01:10:07,650 Por aqui. 1507 01:10:10,510 --> 01:10:11,550 Aqui você vai. 1508 01:10:27,080 --> 01:10:29,390 Então, como devemos chamá-lo? 1509 01:10:29,390 --> 01:10:31,080 O que você quer dizer? 1510 01:10:31,080 --> 01:10:33,080 Isabel ou Grace? 1511 01:10:33,090 --> 01:10:34,430 Qualquer que seja. 1512 01:10:34,430 --> 01:10:36,640 Uh, qual é o seu nome verdadeiro? 1513 01:10:36,640 --> 01:10:38,060 Graça. 1514 01:10:38,060 --> 01:10:40,890 Então por que você esteve se chamando de Isabel? 1515 01:10:40,890 --> 01:10:42,580 Bem, dado o que temos feito, 1516 01:10:42,580 --> 01:10:44,990 Eu pensei que seria é melhor usar um nome falso. 1517 01:10:44,990 --> 01:10:47,000 Conte-nos sobre seu relacionamento 1518 01:10:47,000 --> 01:10:48,270 com sua madrasta. 1519 01:10:48,270 --> 01:10:49,270 Por que? 1520 01:10:49,270 --> 01:10:50,900 Nós conversamos com ela. 1521 01:10:50,900 --> 01:10:53,000 Gostaríamos de ouvir seu lado disso. 1522 01:10:53,000 --> 01:10:54,830 As coisas entre nós estão bem. 1523 01:10:54,830 --> 01:10:56,070 Você tem certeza disso? 1524 01:10:56,070 --> 01:10:57,280 O que ela te contou? 1525 01:11:00,460 --> 01:11:03,110 Como eu disse, nos damos bem. 1526 01:11:03,120 --> 01:11:06,840 Não somos amigos íntimos, mas eu não tenha problemas com ela. 1527 01:11:06,840 --> 01:11:10,640 Ela fez meu pai feliz, e isso não deve ter sido fácil. 1528 01:11:10,640 --> 01:11:12,500 Não há mal sentimento entre nós. 1529 01:11:12,500 --> 01:11:15,710 Agora temos uma testemunha quem está disposto a testemunhar 1530 01:11:15,710 --> 01:11:18,990 que você invadiu a casa dela e então a chantageou. 1531 01:11:18,990 --> 01:11:21,100 Besteira. 1532 01:11:21,100 --> 01:11:23,380 Temos um escrito declaração dela. 1533 01:11:23,380 --> 01:11:25,310 E isso coloca você em o quadro para o assassinato 1534 01:11:25,310 --> 01:11:26,830 de Jeremy Sterling. 1535 01:11:26,830 --> 01:11:28,590 Não tínhamos nada a ver com isso! 1536 01:11:28,590 --> 01:11:30,310 Então você está dizendo você entrou em contato 1537 01:11:30,320 --> 01:11:33,140 com sua madrasta e seu pai. 1538 01:11:33,150 --> 01:11:35,080 Meu pai mais do que Susanna. 1539 01:11:35,080 --> 01:11:37,360 falei com ele um alguns dias atrás. 1540 01:11:37,360 --> 01:11:39,810 Ele me disse que tinha teme pela sua segurança. 1541 01:11:39,810 --> 01:11:42,500 Uh, o que exatamente ele disse para você? 1542 01:11:42,500 --> 01:11:44,430 Ele estava em apuros com seu negócio 1543 01:11:44,430 --> 01:11:47,090 e potencialmente iria perder muito dinheiro, 1544 01:11:47,090 --> 01:11:48,750 talvez vá à falência. 1545 01:11:48,750 --> 01:11:52,470 E Susanna odiava isso. 1546 01:11:52,480 --> 01:11:53,960 Ele te contou isso? 1547 01:11:53,960 --> 01:11:56,410 Ele disse que ela era incrivelmente irritado com ele. 1548 01:11:56,410 --> 01:12:00,030 Porque ele percebeu que ela só casou-se com ele por seu dinheiro. 1549 01:12:00,030 --> 01:12:01,790 Totalmente. 1550 01:12:01,800 --> 01:12:04,070 Veja, a coisa sobre Susanna ela se depara com tudo 1551 01:12:04,070 --> 01:12:07,110 doce e legal, mas eu a vi quando ela perdeu o controle, 1552 01:12:07,110 --> 01:12:09,600 e ela fica muito louca. 1553 01:12:09,600 --> 01:12:11,910 Tipo, realmente assustador. 1554 01:12:11,910 --> 01:12:13,460 E o Lourenço? 1555 01:12:13,460 --> 01:12:16,840 Você admite que você invadiu sua casa? 1556 01:12:16,840 --> 01:12:18,090 Sim, ok. 1557 01:12:18,090 --> 01:12:19,710 Por que você o atacou? 1558 01:12:19,710 --> 01:12:22,820 O que ele fez? 1559 01:12:22,820 --> 01:12:24,580 Ele tentou corromper o conselho 1560 01:12:24,580 --> 01:12:27,030 processo de certificação em um desenvolvimento de terras 1561 01:12:27,030 --> 01:12:28,720 com o qual ele estava envolvido. 1562 01:12:28,720 --> 01:12:30,580 E como ele fez isso? 1563 01:12:30,580 --> 01:12:32,960 Ele escondeu o fato de que ele fazia parte do consórcio 1564 01:12:32,960 --> 01:12:34,860 por trás do projeto. 1565 01:12:34,860 --> 01:12:36,210 Então ele tentou subornar dois dos conselheiros 1566 01:12:36,210 --> 01:12:37,800 para aprovar o projeto. 1567 01:12:37,800 --> 01:12:39,110 E Sam? 1568 01:12:39,110 --> 01:12:40,870 Sam era um corretor de imóveis. 1569 01:12:40,870 --> 01:12:43,800 Eu preciso de um pouco mais do que isso. 1570 01:12:43,800 --> 01:12:46,430 Ele vendeu uma casa para seu cunhado por um valor baixo 1571 01:12:46,430 --> 01:12:47,770 e negligenciou diga ao fornecedor dele 1572 01:12:47,770 --> 01:12:49,640 que ele tinha um relacionamento pessoal 1573 01:12:49,640 --> 01:12:53,090 com o comprador. 1574 01:12:53,090 --> 01:12:55,020 E o que aconteceu com Jeremias? 1575 01:12:55,020 --> 01:12:56,160 Nada. 1576 01:12:56,160 --> 01:12:57,710 Nós nunca quebramos naquela casa. 1577 01:12:57,710 --> 01:12:59,400 Você tem algum evidência de que fizemos isso? 1578 01:12:59,400 --> 01:13:01,130 Grace queria vocês atingir seu pai? 1579 01:13:03,240 --> 01:13:04,720 Não? 1580 01:13:04,720 --> 01:13:07,520 Ele era um cara rico envolvido em um escândalo. 1581 01:13:07,520 --> 01:13:10,070 E temos uma testemunha de que diz o relacionamento de Grace 1582 01:13:10,070 --> 01:13:12,170 com ele não foi bom. 1583 01:13:12,180 --> 01:13:15,760 Teria sido muito arriscado, dado seu relacionamento. 1584 01:13:15,770 --> 01:13:19,080 Mas ela fez sugerir isso para você. 1585 01:13:19,080 --> 01:13:20,390 Ela estava nos pressionando para fazer isso. 1586 01:13:23,050 --> 01:13:24,810 Você estará enfrentando cobranças adicionais. 1587 01:13:24,810 --> 01:13:27,670 Você não deve sair do distrito. 1588 01:13:27,670 --> 01:13:29,710 Você não esteve nos dizendo a verdade 1589 01:13:29,710 --> 01:13:32,890 sobre seu relacionamento com seu pai e sua nova esposa. 1590 01:13:32,890 --> 01:13:34,780 Não foi? 1591 01:13:34,780 --> 01:13:36,820 Você se ressentiu de Susanna e seu pai se reunindo. 1592 01:13:36,820 --> 01:13:39,060 Você culpou Susanna para a separação 1593 01:13:39,060 --> 01:13:44,170 do casamento dos seus pais e pela morte de sua mãe. 1594 01:13:44,170 --> 01:13:47,800 Ela te contou isso? 1595 01:13:47,800 --> 01:13:50,140 Ela é quem nos manteve separados. 1596 01:13:50,140 --> 01:13:52,700 Continuei tentando entrar contato com meu pai, 1597 01:13:52,700 --> 01:13:54,180 tentando vê-lo. 1598 01:13:54,180 --> 01:13:56,910 E ela sempre encontrava um maneira de ficar entre nós. 1599 01:13:56,910 --> 01:13:58,150 Eu pensei que você disse que as coisas eram 1600 01:13:58,150 --> 01:13:59,740 tudo bem entre você e Susanna. 1601 01:13:59,740 --> 01:14:03,120 Ela está tentando para atribuir isso a mim. 1602 01:14:03,120 --> 01:14:05,610 Por que eu mataria meu pai? 1603 01:14:05,610 --> 01:14:06,710 Eu o amava. 1604 01:14:06,710 --> 01:14:09,090 Ele era tudo que eu tinha no mundo. 1605 01:14:09,090 --> 01:14:11,270 E eu nem estava lá. 1606 01:14:11,270 --> 01:14:13,100 Mas Will e Marie estavam. 1607 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Eu te disse, eles foram para casa sem mim. 1608 01:14:16,100 --> 01:14:17,760 Eles poderiam ter matou seu pai? 1609 01:14:20,900 --> 01:14:26,730 Olha, Will teve um questão de controle da raiva. 1610 01:14:26,730 --> 01:14:28,670 E ele pegou o taco de críquete com ele. 1611 01:14:40,130 --> 01:14:41,820 Surpresa, surpresa. 1612 01:14:41,820 --> 01:14:44,890 Precisamos que você entre e responda algumas perguntas. 1613 01:14:44,890 --> 01:14:46,340 Isso é sobre Grace? 1614 01:14:46,340 --> 01:14:48,890 De certa forma. 1615 01:14:48,890 --> 01:14:52,310 Vou pegar minhas chaves. 1616 01:15:08,740 --> 01:15:10,850 Você está pensando no seu carro? 1617 01:15:10,850 --> 01:15:14,160 Não, eu estava-- 1618 01:15:14,160 --> 01:15:17,230 na verdade, eu estava. 1619 01:15:17,230 --> 01:15:21,370 Bem, está tudo bem em ser sentimental às vezes. 1620 01:15:21,370 --> 01:15:26,310 Sim, quando eu tinha 18 anos, tive um coisa para uma Triumph Bonneville 1621 01:15:26,310 --> 01:15:30,900 por um tempo até que eu arado em um poste de energia. 1622 01:15:30,900 --> 01:15:32,870 Nós terminamos depois disso. 1623 01:15:32,870 --> 01:15:38,560 Meu segundo esposa, ela encontrou 1624 01:15:38,560 --> 01:15:42,770 foi anunciado no jornal. 1625 01:15:45,400 --> 01:15:48,260 Eu nem queria comprar. 1626 01:15:48,260 --> 01:15:52,680 Ela me fez. 1627 01:15:52,680 --> 01:15:54,850 Uma mulher de bom gosto. 1628 01:15:54,860 --> 01:15:55,930 Sim. 1629 01:15:59,760 --> 01:16:01,970 Ela faleceu não muito depois disso. 1630 01:16:08,970 --> 01:16:10,040 Coisas que você segura, hein? 1631 01:16:23,640 --> 01:16:24,640 Pegar todo mundo? 1632 01:16:24,640 --> 01:16:27,090 Sim. 1633 01:16:27,090 --> 01:16:28,090 Ei, mano. 1634 01:16:28,100 --> 01:16:29,200 Ei. 1635 01:16:29,200 --> 01:16:30,200 Ei, foi algo que eu disse? 1636 01:16:30,200 --> 01:16:31,200 Ah, não, não. 1637 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 Só estou querendo fazer xixi. 1638 01:16:32,200 --> 01:16:33,760 Estarei de volta em um minuto. 1639 01:16:33,760 --> 01:16:34,760 Habitual? 1640 01:16:34,760 --> 01:16:35,830 Sim. 1641 01:16:38,690 --> 01:16:40,180 Ah, você não está pressa, não é? 1642 01:16:40,180 --> 01:16:43,280 Demora um pouco para conseguir o fluxo que está acontecendo hoje em dia. 1643 01:16:43,280 --> 01:16:44,970 É como um pulverizador agrícola. 1644 01:16:44,970 --> 01:16:46,980 A cena está uma bagunça. 1645 01:17:07,100 --> 01:17:08,200 Ah, de jeito nenhum. 1646 01:17:12,830 --> 01:17:14,450 Ei, você tem que vir lá fora. 1647 01:17:14,450 --> 01:17:15,730 Por que? 1648 01:17:15,730 --> 01:17:17,070 Preciso te mostrar uma coisa. 1649 01:17:17,080 --> 01:17:18,770 Apenas... apenas aja naturalmente. 1650 01:17:34,540 --> 01:17:36,370 Este é o detetive Shepherd valorizado e atualmente 1651 01:17:36,370 --> 01:17:38,060 Kingswood roubado. 1652 01:17:38,060 --> 01:17:39,750 Sim. 1653 01:17:39,750 --> 01:17:42,410 A questão é: qual diabos isso está fazendo aqui? 1654 01:17:42,410 --> 01:17:43,480 Alguém beliscou. 1655 01:17:43,480 --> 01:17:44,900 Sim, mas quem? 1656 01:17:44,900 --> 01:17:46,000 E por que eles deixar aqui? 1657 01:17:46,000 --> 01:17:48,280 Você não acha que Ray fez isso? 1658 01:17:48,280 --> 01:17:50,140 Quero dizer, ele faria algo assim? 1659 01:17:50,140 --> 01:17:51,490 Eu não sei, ele faria? 1660 01:17:51,490 --> 01:17:53,150 Ele é um pouco desonesto às vezes. 1661 01:17:53,150 --> 01:17:54,770 Ah, sim, sim, sim. 1662 01:17:54,770 --> 01:17:56,940 O que quer que tenha acontecido, nós tenho que contar à polícia. 1663 01:17:56,940 --> 01:17:58,460 Bem, espere, espere. 1664 01:17:58,460 --> 01:18:00,500 E se Ray não belisque e alguém 1665 01:18:00,500 --> 01:18:03,220 tentando culpá-lo? 1666 01:18:03,230 --> 01:18:05,090 Essa é uma possibilidade precisamos considerar. 1667 01:18:05,090 --> 01:18:06,920 Sim, precisamos pensar sobre isso um pouco mais. 1668 01:18:06,920 --> 01:18:08,160 Sim, vejo você lá dentro. 1669 01:18:08,160 --> 01:18:09,230 Sim. 1670 01:18:24,800 --> 01:18:27,560 Ah, obrigado por ter vindo. 1671 01:18:27,560 --> 01:18:31,420 Uh, era do Jeremy riqueza um fator 1672 01:18:31,430 --> 01:18:33,220 em você concordar em se casar com ele? 1673 01:18:33,220 --> 01:18:35,080 Não, não foi. 1674 01:18:35,080 --> 01:18:37,430 Então, quando ele se deparou problemas financeiros, 1675 01:18:37,430 --> 01:18:39,470 isso não era uma fonte de tensão entre vocês dois? 1676 01:18:39,470 --> 01:18:41,370 Não. 1677 01:18:41,370 --> 01:18:44,160 Quando você tomou conhecimento do recentes invasões na área, 1678 01:18:44,160 --> 01:18:46,030 você decidiu fazer com que pareça 1679 01:18:46,030 --> 01:18:47,860 a mesma coisa tinha aconteceu em sua casa, 1680 01:18:47,860 --> 01:18:49,930 para organizar a morte de Jeremy? 1681 01:18:52,520 --> 01:18:54,240 Você está conversando com Grace. 1682 01:18:57,180 --> 01:19:01,250 Susanna, ah, me perdoe se eu entendi errado, 1683 01:19:01,250 --> 01:19:04,870 mas você está grávida? 1684 01:19:04,870 --> 01:19:06,770 Sim. 1685 01:19:06,770 --> 01:19:08,530 Quanto tempo você está? 1686 01:19:08,530 --> 01:19:10,880 11 semanas. 1687 01:19:10,880 --> 01:19:13,570 E Grace sabe disso? 1688 01:19:13,570 --> 01:19:15,400 Sim, ela quer. 1689 01:19:18,160 --> 01:19:19,230 Podemos conseguir mais alguma coisa para você? 1690 01:19:24,170 --> 01:19:27,620 Como Grace encontrou sobre o bebê? 1691 01:19:27,620 --> 01:19:30,900 No dia anterior ele morreu, Jeremy 1692 01:19:30,900 --> 01:19:32,490 liguei para ela e perguntei para vir para casa 1693 01:19:32,490 --> 01:19:35,180 para que ele pudesse contar a ela a novidade. 1694 01:19:35,180 --> 01:19:37,250 eu pude vê-los no gramado. 1695 01:19:37,250 --> 01:19:39,800 Você poderia ouvir o que eles estavam dizendo? 1696 01:19:39,800 --> 01:19:44,050 Não corretamente, mas eu poderia dizer que ela estava realmente brava. 1697 01:19:44,050 --> 01:19:46,150 Você espera que eu esteja bem com isso? 1698 01:19:46,160 --> 01:19:47,160 Sim, por que não? 1699 01:19:47,160 --> 01:19:48,640 Você está falando sério? 1700 01:19:48,640 --> 01:19:50,850 Como você pode pensar isso está tudo bem! 1701 01:19:50,850 --> 01:19:51,850 Graça, por favor. 1702 01:19:51,850 --> 01:19:52,960 Eu te odeio por isso! 1703 01:19:59,200 --> 01:20:00,820 Depois que ela saiu, Eu desci 1704 01:20:00,830 --> 01:20:02,900 e eu vi que ela quebrou a janela. 1705 01:20:02,900 --> 01:20:05,550 Na época, pensei que ela fez isso porque ela estava chateada. 1706 01:20:05,550 --> 01:20:07,590 E mais tarde? 1707 01:20:07,590 --> 01:20:10,660 Eu pensei que poderia ter sido o primeiro passo em seu plano. 1708 01:20:10,660 --> 01:20:12,280 O que você quer dizer? 1709 01:20:12,290 --> 01:20:15,050 Ela voltou no dia seguinte. 1710 01:20:15,050 --> 01:20:17,630 Jeremy caiu para falar com ela. 1711 01:20:17,640 --> 01:20:19,500 Meu escritório fica lá em cima. 1712 01:20:21,160 --> 01:20:24,430 Alguns momentos depois, Eu ouvi o estrondo. 1713 01:20:24,440 --> 01:20:26,540 Eu corri até o hall de entrada, e eu vi 1714 01:20:26,540 --> 01:20:30,340 Jeremy apenas deitado lá, o lustre quebrado todo 1715 01:20:30,340 --> 01:20:32,100 ao redor dele. 1716 01:20:32,100 --> 01:20:35,410 Oh meu Deus! 1717 01:20:35,410 --> 01:20:38,550 Grace estava de pé sobre ele. 1718 01:20:38,550 --> 01:20:40,210 Foi um acidente. 1719 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 Há uma razão para você não nos contou isso antes, 1720 01:20:46,040 --> 01:20:47,390 não existe? 1721 01:20:47,390 --> 01:20:50,430 Eu não consegui. 1722 01:20:50,430 --> 01:20:51,910 Grace ameaçou você? 1723 01:20:55,640 --> 01:20:56,670 Tipo de. 1724 01:20:59,370 --> 01:21:00,610 Ela ameaçou o bebê. 1725 01:21:04,750 --> 01:21:07,620 E se você contar alguém diferente, 1726 01:21:07,620 --> 01:21:11,030 Eu irei atrás de você. 1727 01:21:11,030 --> 01:21:13,100 Você... você não faria isso. 1728 01:21:13,100 --> 01:21:15,310 Não seria? 1729 01:21:15,310 --> 01:21:19,900 Um bebê no útero é tão vulnerável. 1730 01:21:19,900 --> 01:21:23,460 Grace viu você e Jeremy tendo um filho como 1731 01:21:23,460 --> 01:21:26,050 a forma definitiva de traição. 1732 01:21:42,130 --> 01:21:43,750 O mesmo de novo? 1733 01:21:43,760 --> 01:21:45,070 Não, obrigado. 1734 01:21:48,800 --> 01:21:50,210 Temos que fazer alguma coisa. 1735 01:21:50,210 --> 01:21:51,730 Não, nós não. 1736 01:21:51,730 --> 01:21:53,250 Por que isso sempre acontece comigo? 1737 01:21:53,250 --> 01:21:54,700 O que? 1738 01:21:54,700 --> 01:21:56,560 Você sabe, conseguir envolvido em coisas policiais. 1739 01:21:56,560 --> 01:21:58,490 Você é meio que um ímã. 1740 01:21:58,490 --> 01:21:59,770 Não desta vez. 1741 01:21:59,770 --> 01:22:02,260 Minha saúde mental é mais importante. 1742 01:22:02,260 --> 01:22:04,740 Mais importante que detetive O premiado Kingswood de Shepherd? 1743 01:22:08,400 --> 01:22:09,710 Sim. 1744 01:22:09,710 --> 01:22:11,440 Vamos, vamos sair daqui. 1745 01:22:19,380 --> 01:22:20,450 Frodo e Todd suspeitar de algo. 1746 01:22:20,450 --> 01:22:22,280 Você não tem certeza disso. 1747 01:22:22,280 --> 01:22:23,730 Sim, eles provavelmente estão a caminho da polícia 1748 01:22:23,730 --> 01:22:25,000 agora mesmo. 1749 01:22:29,800 --> 01:22:31,220 Vocês dois têm algum problema? 1750 01:22:31,220 --> 01:22:33,320 Não. 1751 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Bem, tenho certeza que sim. 1752 01:22:35,600 --> 01:22:37,980 Um grande problema branco e roubado. 1753 01:22:40,570 --> 01:22:42,640 Eu poderia ter um solução para você. 1754 01:22:42,640 --> 01:22:44,400 Não precisamos da sua ajuda. 1755 01:22:44,400 --> 01:22:50,650 Ooh, aposto que ele seria muito prazer em receber isso de volta, 1756 01:22:51,750 --> 01:22:54,070 ou pelo menos saber onde está. 1757 01:22:54,070 --> 01:22:55,830 Tudo bem. 1758 01:22:55,830 --> 01:22:57,170 Isso vai custar caro. 1759 01:22:59,760 --> 01:23:05,040 Que tal cerveja grátis por um ano? 1760 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 O que? 1761 01:23:06,050 --> 01:23:07,290 Hum? 1762 01:23:07,290 --> 01:23:08,320 É pegar ou largar. 1763 01:23:08,320 --> 01:23:09,600 De jeito nenhum. 1764 01:23:09,600 --> 01:23:11,600 Cale a boca, Ray. 1765 01:23:11,600 --> 01:23:15,090 Cerveja grátis por um ano, apenas torneira. 1766 01:23:15,090 --> 01:23:16,160 Sem garrafas. 1767 01:23:19,780 --> 01:23:21,820 Um uniforme é levando Susana para casa 1768 01:23:21,820 --> 01:23:23,790 e vai ficar de olho sobre suas instalações. 1769 01:23:23,790 --> 01:23:25,130 Hum. 1770 01:23:25,130 --> 01:23:27,580 Aqui está minha teoria do que aconteceu. 1771 01:23:27,580 --> 01:23:29,580 Cedo naquela manhã, Grace usa a janela 1772 01:23:29,590 --> 01:23:31,450 que ela tenha quebrado no dia anterior para ganhar 1773 01:23:31,450 --> 01:23:33,110 acesso à casa. 1774 01:23:33,110 --> 01:23:35,520 Ela sobe e, usando uma escada, 1775 01:23:35,520 --> 01:23:37,560 ganha acesso a a cavidade do teto. 1776 01:23:37,560 --> 01:23:42,250 Usando um cinzel, ela enfraquece uma peça do teto. 1777 01:23:42,250 --> 01:23:45,810 Então o lustre vai cair quando ela precisar. 1778 01:23:45,810 --> 01:23:48,570 Lá embaixo, ela recupera o taco de críquete 1779 01:23:48,570 --> 01:23:50,430 e chama por seu pai. 1780 01:23:50,430 --> 01:23:53,190 Quando ele aparece, ela o ataca. 1781 01:23:53,200 --> 01:23:58,890 ♪ Obtendo bebidas em torno de sua tristeza ♪ 1782 01:23:58,890 --> 01:24:05,240 ♪ Em um troféu de vidro 1783 01:24:05,240 --> 01:24:11,110 ♪ Bem, ela disse que sim ele a salvou ♪ 1784 01:24:11,110 --> 01:24:17,180 ♪ Para ir enterrar nos braços dela? 1785 01:24:17,190 --> 01:24:23,260 ♪ Não perguntou a ninguém mas memórias ♪ 1786 01:24:23,260 --> 01:24:27,820 ♪ Algum dia vou dar a ela de volta a dor que ela precisa ♪ 1787 01:24:46,110 --> 01:24:49,730 O barulho traz Susanna de cima para baixo. 1788 01:24:49,730 --> 01:24:52,600 E enquanto isso, Graça substitui 1789 01:24:52,600 --> 01:24:54,220 a vassoura no armário. 1790 01:24:54,220 --> 01:24:57,670 Tendo confrontado Susana, Graça 1791 01:24:57,670 --> 01:25:01,750 sai de casa, provavelmente só sinto falta de Marie como ela faz. 1792 01:25:10,270 --> 01:25:13,140 O que você viu? 1793 01:25:13,140 --> 01:25:15,140 Encontrei no lado da estrada. 1794 01:25:15,140 --> 01:25:16,620 OK. 1795 01:25:16,620 --> 01:25:19,380 Qualquer coisa por um adorável senhora como você. 1796 01:25:19,390 --> 01:25:21,280 E um ano de cerveja grátis. 1797 01:25:21,280 --> 01:25:23,490 Sim, isso também. 1798 01:25:35,820 --> 01:25:38,640 E nem pense em voltar! 1799 01:25:38,650 --> 01:25:42,230 Você está totalmente perdendo, garota! 1800 01:25:42,240 --> 01:25:45,760 Uh, estamos procurando por Grace. 1801 01:25:45,760 --> 01:25:48,830 Uh, aí. 1802 01:25:48,830 --> 01:25:49,930 Boa sorte. 1803 01:25:49,930 --> 01:25:51,860 Vamos, vamos espere perto do carro. 1804 01:25:51,870 --> 01:25:53,140 Seja inteligente pelo menos uma vez. 1805 01:26:12,920 --> 01:26:14,200 Graça, não. 1806 01:26:17,620 --> 01:26:19,860 Todo mundo mente para mim, e você não é diferente! 1807 01:26:23,620 --> 01:26:24,760 Grace, largue isso. 1808 01:26:24,760 --> 01:26:25,760 Ai! 1809 01:26:28,320 --> 01:26:29,320 Ah, ah! 1810 01:26:29,320 --> 01:26:30,940 Deus! 1811 01:26:30,940 --> 01:26:32,010 Largue isso! 1812 01:26:35,740 --> 01:26:36,700 Você está bem, Mike? 1813 01:26:36,700 --> 01:26:37,770 Ah, sim. 1814 01:26:40,600 --> 01:26:43,400 Estamos prendendo você por agressão a um policial 1815 01:26:43,400 --> 01:26:45,300 e o assassinato de Jeremy Sterling. 1816 01:26:45,300 --> 01:26:49,030 Ele me traiu uma e outra vez. 1817 01:26:49,030 --> 01:26:50,230 Vamos. 1818 01:26:52,370 --> 01:26:53,690 - Você está bem? - Sim. 1819 01:26:53,690 --> 01:26:54,690 Sim. 1820 01:26:54,690 --> 01:26:55,760 Oh. 1821 01:26:58,000 --> 01:26:59,280 Você precisa ter você mesmo verificou 1822 01:26:59,280 --> 01:27:00,620 em busca de sinais de uma concussão. 1823 01:27:00,620 --> 01:27:01,930 Estou bem. 1824 01:27:01,940 --> 01:27:03,250 Apenas faça como você está disse, por favor. 1825 01:27:06,600 --> 01:27:07,730 Fique de olho nela. 1826 01:27:10,770 --> 01:27:12,670 Vamos derrubá-los para a estação. 1827 01:27:12,670 --> 01:27:14,600 Tanta coisa para falar. 1828 01:27:14,600 --> 01:27:16,090 Espere um minuto. 1829 01:27:16,090 --> 01:27:17,300 Vai. 1830 01:27:22,850 --> 01:27:24,300 Onde fica Kingswood? 1831 01:27:24,300 --> 01:27:25,790 O que? 1832 01:27:25,790 --> 01:27:28,100 Ok, hora de parar brincando de idiotas bobos. 1833 01:27:28,100 --> 01:27:29,930 É o tipo de coisa que você faria. 1834 01:27:29,930 --> 01:27:32,660 Ninguém mais em Brokenwood faria isso. seja burro o suficiente para aceitar. 1835 01:27:35,620 --> 01:27:36,660 Talvez. 1836 01:27:44,430 --> 01:27:45,460 Oficiais. 1837 01:27:45,460 --> 01:27:47,360 O que posso pegar para você? 1838 01:27:47,360 --> 01:27:48,840 Temos motivos para acredite que existem 1839 01:27:48,840 --> 01:27:51,330 bens roubados no local. 1840 01:27:51,330 --> 01:27:53,430 O que diabos são você está falando? 1841 01:27:53,440 --> 01:27:55,090 Temos uma testemunha quem diz que detetive 1842 01:27:55,090 --> 01:27:58,510 Holden Kingswood do pastor está escondido em algum lugar aqui. 1843 01:27:58,510 --> 01:28:00,650 Bem, sua testemunha está incorreto. 1844 01:28:00,650 --> 01:28:02,310 Na verdade, eles são falando fora de seu-- 1845 01:28:02,310 --> 01:28:04,930 Mas você é mais do que bem-vindo para dar uma olhada. 1846 01:28:04,930 --> 01:28:07,310 Muito, muito bem-vindo. 1847 01:28:07,310 --> 01:28:09,830 Confira o novo pátio área enquanto você está nisso. 1848 01:28:09,830 --> 01:28:11,310 E ao redor das latas de lixo. 1849 01:28:11,320 --> 01:28:14,940 É realmente adorável nesta época do ano. 1850 01:28:14,940 --> 01:28:19,600 Bem, obrigado pela sua ajuda. 1851 01:28:19,600 --> 01:28:21,600 Eles parecem muito satisfeitos consigo mesmos. 1852 01:28:21,600 --> 01:28:24,020 Sim, se o carro fosse aqui não é mais. 1853 01:28:24,020 --> 01:28:26,640 Oficiais. 1854 01:28:26,640 --> 01:28:29,400 Você já pensou em verificando na delegacia? 1855 01:28:29,400 --> 01:28:31,710 É aí que afinal, pertence. 1856 01:28:52,740 --> 01:28:54,910 Aí está ela. 1857 01:28:54,910 --> 01:28:57,360 Devemos avisar o chefe? 1858 01:28:57,360 --> 01:28:58,710 Hum. 1859 01:28:58,710 --> 01:29:01,160 Eu tenho uma ideia melhor. 1860 01:29:01,160 --> 01:29:02,500 Claro que sim. 1861 01:29:07,410 --> 01:29:10,030 Quanto você acha que Will e Marie sabia sobre o que 1862 01:29:10,030 --> 01:29:11,750 estava acontecendo com Grace? 1863 01:29:11,760 --> 01:29:14,790 Ah, talvez eles suspeito, mas eu 1864 01:29:14,790 --> 01:29:17,000 acho que Will acha difícil ser interessado em qualquer outra coisa 1865 01:29:17,000 --> 01:29:18,070 do que ele mesmo. 1866 01:29:20,040 --> 01:29:21,070 Ei. 1867 01:29:24,010 --> 01:29:25,800 Ei, chefe. 1868 01:29:25,800 --> 01:29:26,800 Ei. 1869 01:29:26,800 --> 01:29:28,670 Como foi o hospital? 1870 01:29:28,670 --> 01:29:29,670 Nada quebrado. 1871 01:29:29,670 --> 01:29:31,460 Sem sinais de concussão. 1872 01:29:31,460 --> 01:29:32,810 Bom. 1873 01:29:32,810 --> 01:29:34,540 Bem, nós temos um surpresa para você. 1874 01:29:34,540 --> 01:29:35,710 Boa surpresa? 1875 01:29:35,710 --> 01:29:38,060 Vamos deixar você decidir. 1876 01:29:38,060 --> 01:29:39,370 Por aqui. 1877 01:29:50,070 --> 01:29:52,040 O que vocês dois têm feito no meu carro? 1878 01:29:54,660 --> 01:29:55,630 Sem gratidão. 1879 01:29:55,630 --> 01:29:57,800 Algumas pessoas. 1880 01:29:57,800 --> 01:30:00,560 Ela parece bem. 1881 01:30:00,560 --> 01:30:02,050 Combina com ela. 1882 01:30:02,050 --> 01:30:03,430 Temos certeza disso foi Will quem a levou. 1883 01:30:03,430 --> 01:30:05,700 Mas como ela voltou aqui, quem sabe? 1884 01:30:05,710 --> 01:30:08,710 Suspeitamos de alguns Bons Samaritanos. 1885 01:30:08,710 --> 01:30:10,950 ♪ Estávamos presos na chuva torrencial ♪ 1886 01:30:10,950 --> 01:30:14,060 Bem, vamos deixar vocês dois sozinho para que você possa alcançá-lo. 1887 01:30:14,060 --> 01:30:17,920 ♪ estive pensando sobre mudar meu nome ♪ 1888 01:30:17,920 --> 01:30:22,580 ♪ Eu acho que poderia seja um homem melhor ♪ 1889 01:30:22,580 --> 01:30:25,030 ♪ Eu trataria você bem 1890 01:30:25,040 --> 01:30:28,180 ♪ eu poderia entender 1891 01:30:28,180 --> 01:30:32,210 ♪ Se você precisar de mim, Eu estarei lá ♪ 1892 01:30:32,210 --> 01:30:36,910 ♪ E não vou perder tempo, porque você sabe como eu-- ♪ 1893 01:30:36,910 --> 01:30:41,530 ♪ como me sinto por você 1894 01:30:41,530 --> 01:30:44,880 ♪ Você é o melhor momento da minha vida 1895 01:30:44,880 --> 01:30:48,850 ♪ Uau, uau, uau 1896 01:30:58,690 --> 01:31:02,690 ♪ Hum 1897 01:31:02,690 --> 01:31:09,740 ♪ Você é o meu tempo